1 00:00:08,730 --> 00:00:16,810 ・～ 2 00:00:16,810 --> 00:00:19,840 (Sound of rain) 3 00:00:19,840 --> 00:00:30,950 ・～ 4 00:00:30,950 --> 00:00:32,970 (Fujiko) Don't lose heart 5 00:00:32,970 --> 00:00:37,010 (Sirey) But with these hands this is no longer possible. 6 00:00:37,010 --> 00:00:40,040 What are you talking about? 7 00:00:40,040 --> 00:00:44,090 Even if you can't hold your pet do you have a song 8 00:00:44,090 --> 00:00:48,090 Thousands of fans I was rooting for you 9 00:00:50,150 --> 00:00:54,150 And there is me too 10 00:00:56,210 --> 00:00:59,570 Lord! (Director) Cut, cut, cut! 11 00:00:59,570 --> 00:01:02,600 sorry Hehe, are you okay? 12 00:01:02,600 --> 00:01:06,640 (Assistant Director) Sorry, that's no use. One more time please 13 00:01:06,640 --> 00:01:10,680 (Shirei) I'm really sorry. Okay, let's do this as many times as we want. 14 00:01:10,680 --> 00:01:12,700 (Sirey) Sorry. I'm really sorry 15 00:01:12,700 --> 00:01:17,750 Hello Shirei-kun What's going on? 16 00:01:17,750 --> 00:01:20,780 (Manager) Sorry, director. I've been feeling cold since yesterday. 17 00:01:20,780 --> 00:01:23,780 Chin (Sound of chewing flowers) 18 00:01:25,830 --> 00:01:28,860 (Assistant director) Role change (Director) Here it is. 19 00:01:28,860 --> 00:01:31,890 Fujiko-chan, I'm sorry, please rest. 20 00:01:31,890 --> 00:01:33,910 Yes 21 00:01:33,910 --> 00:01:37,910 (Staff) Hey, how are you going to cook the food? (Staff) Yes, only 30 minutes left. 22 00:01:45,020 --> 00:01:48,050 (Mute) Looks fun. 23 00:01:48,050 --> 00:01:49,070 Oh, what does this mean? 24 00:01:49,070 --> 00:01:51,090 However, what makes NG interesting is → 25 00:01:51,090 --> 00:01:54,120 not really It's not a compliment though. 26 00:01:54,120 --> 00:01:58,160 No no no no 27 00:01:58,160 --> 00:02:02,530 Are you doing this? To such a newbie Because it's indecent 28 00:02:02,530 --> 00:02:06,570 Gossip about "smile" The reason this isn't written is because you have a vacancy. 29 00:02:06,570 --> 00:02:09,600 (Aki) This is it Organizer: advertising department of the film company → 30 00:02:09,600 --> 00:02:14,650 This is fiction. Husband too → 31 00:02:14,650 --> 00:02:16,670 After all, I'm a celebrity. Hello 32 00:02:16,670 --> 00:02:18,690 Approximately this amount Do you understand? 33 00:02:18,690 --> 00:02:22,730 I'm not a celebrity I'm an artist 34 00:02:22,730 --> 00:02:25,760 moreover What is a "smile"? 35 00:02:25,760 --> 00:02:30,810 Next week: “Haibon” and “Panche”. It says "Post" and "Modern". 36 00:02:30,810 --> 00:02:32,830 This is funny, mainly for you → 37 00:02:32,830 --> 00:02:35,860 It's about pride Isn't it? 38 00:02:35,860 --> 00:02:37,880 (Sound of Aki gasping) 39 00:02:37,880 --> 00:02:40,910 (Staff) Aki-san, I'm sorry. I'll adjust the light a little. 40 00:02:40,910 --> 00:02:42,910 please (Aki) Yes 41 00:02:45,960 --> 00:02:47,980 you I'm sorry Aki. 42 00:02:47,980 --> 00:02:50,000 Saying such terrible things 43 00:02:50,000 --> 00:02:53,030 And even during this time Tell him you'll take him for cleaning → 44 00:02:53,030 --> 00:02:55,050 In Aki's room Enter without permission→ 45 00:02:55,050 --> 00:02:58,090 I took down the curtains I did it out of kindness. 46 00:02:58,090 --> 00:03:01,450 And Aki too there is privacy 47 00:03:01,450 --> 00:03:04,480 Woman's feelings What I don’t understand at all → 48 00:03:04,480 --> 00:03:06,500 This is your only flaw. 49 00:03:06,500 --> 00:03:08,520 (Director) What a mess That's what I said, Nemoto-chan. 50 00:03:08,520 --> 00:03:12,560 It's nice to visit from time to time. Bullying fights are a nuisance 51 00:03:12,560 --> 00:03:17,610 By the way, Fujiko-chan... (Staff) Hey, who is this man? 52 00:03:17,610 --> 00:03:19,630 (Staff) Husband of Fujiko Kinugasa (Staff) Huh? 53 00:03:19,630 --> 00:03:22,660 Directed by Shohei Nemoto (Staff) Oh, this → 54 00:03:22,660 --> 00:03:24,680 I shot Dawn Expresso. (Staff) Express 55 00:03:24,680 --> 00:03:26,700 I understand (Cast) An unusual directorial debut at 23 years old → 56 00:03:26,700 --> 00:03:29,730 As a bonus, the film's leading actress Goal in → 57 00:03:29,730 --> 00:03:31,750 Although it was cool back then. (Staff) It was cool, wasn't it? 58 00:03:31,750 --> 00:03:34,780 “It's been a long time since I met the director and the lead actress. "Romance" → 59 00:03:34,780 --> 00:03:38,820 There was a lot of fuss, wasn't there? (Staff) Ah, it's true. 60 00:03:38,820 --> 00:03:41,850 Directors' Association Newcomer Award I'll take it. 61 00:03:41,850 --> 00:03:43,870 (Staff) However, this film I got this as an expert → 62 00:03:43,870 --> 00:03:46,900 Great success at the box office Moreover, at that time → 63 00:03:46,900 --> 00:03:49,930 If I posted this, I could win anything. The only film starring Fujiko Kinugasa that was not included. 64 00:03:49,930 --> 00:03:52,960 7 years since then I didn't take any photos. 65 00:03:52,960 --> 00:03:55,990 Ah, the window tribe of the film industry? 66 00:03:55,990 --> 00:03:59,020 Now There are rumors that she is the pimp of the star actress. 67 00:03:59,020 --> 00:04:00,380 We already I can't even be a pimp 68 00:04:00,380 --> 00:04:05,430 The future is all bleak (Staff) Yes, dark and dark. 69 00:04:05,430 --> 00:04:07,450 Except, Even Fujiko-san now → 70 00:04:07,450 --> 00:04:09,470 idol movie It's a good time to hang out 71 00:04:09,470 --> 00:04:11,470 (Assistant Director) Thanks for waiting. (Staff) Yes. 72 00:04:13,510 --> 00:04:15,530 (Staff) Director, please (Director) Yes. 73 00:04:15,530 --> 00:04:17,550 Well, let's move on to the performance itself! 74 00:04:17,550 --> 00:04:20,580 Well please 75 00:04:20,580 --> 00:04:25,630 Because I'm interested in you Please come on stage 76 00:04:25,630 --> 00:04:28,660 (staff) Yes, please wait in the rain. 77 00:04:28,660 --> 00:04:30,680 (Sound of rain) 78 00:04:30,680 --> 00:04:35,730 (Assistant director) Yes, scene 128. Take 3 current ones 79 00:04:35,730 --> 00:04:37,730 (Turn on beep) 80 00:04:43,810 --> 00:04:45,830 (Reporter) Director Nemoto, right? Yes that's right 81 00:04:45,830 --> 00:04:49,870 But I can't make an announcement yet. (Reporter) The announcement is finally here. 82 00:04:49,870 --> 00:04:52,900 No, I'm planning it now. (Reporter) Planning? 83 00:04:52,900 --> 00:04:54,920 Are you divorced? divorce? I'm talking about a new job. 84 00:04:54,920 --> 00:04:56,940 (Reporter) That's not true. It doesn't matter. 85 00:04:56,940 --> 00:04:59,300 With his wife Fujiko Kinugasa. Joint performance of promising singers → 86 00:04:59,300 --> 00:05:01,320 With Masaaki Shirei We are talking about issues of love. 87 00:05:01,320 --> 00:05:03,340 say something (Reporter) The two of us left the hotel → 88 00:05:03,340 --> 00:05:05,360 I hope they come out together Although there are always people there. 89 00:05:05,360 --> 00:05:07,380 (Reporter) As your husband, what would you like to say? ridiculous 90 00:05:07,380 --> 00:05:09,400 (Reporter) I'm getting married this year. Apparently this is the 7th year. 91 00:05:09,400 --> 00:05:11,420 ``The Seven Year Itch'' There is Twyler 92 00:05:11,420 --> 00:05:13,440 This is Wilder 93 00:05:13,440 --> 00:05:15,460 Billy Wilder 1955 works 94 00:05:15,460 --> 00:05:17,480 Original title: “The Seven Year Itch.” 95 00:05:17,480 --> 00:05:19,500 Starring Marilyn Monroe Jack Lemon 96 00:05:19,500 --> 00:05:21,520 Tom Ewell (Reporter) Oh, Ewell, Ewell... 97 00:05:21,520 --> 00:05:23,520 (Reporters) Wow! (Reporter) Please wait. 98 00:05:28,590 --> 00:05:32,630 (reporter) Please say something, please. 99 00:05:32,630 --> 00:05:36,670 cut cut Hey Nemoto-chan, please. 100 00:05:36,670 --> 00:05:40,710 It's in progress "The Seven Year Itch" 101 00:05:40,710 --> 00:05:43,740 ・ "POISSON D'AVRIL" 102 00:05:43,740 --> 00:05:58,890 ・～ 103 00:05:58,890 --> 00:06:14,380 ・～ 104 00:06:14,380 --> 00:06:29,530 ・～ 105 00:06:29,530 --> 00:06:33,570 · Close your eyes 106 00:06:33,570 --> 00:06:38,620 ・Smile at least a little 107 00:06:38,620 --> 00:06:42,660 ・～ 108 00:06:42,660 --> 00:06:50,740 ・I looked at the rainbow wind 109 00:06:50,740 --> 00:06:53,770 ・～ 110 00:06:53,770 --> 00:07:13,300 ・ 111 00:07:13,300 --> 00:07:24,410 ・ 112 00:07:24,410 --> 00:07:27,440 ・～ 113 00:07:27,440 --> 00:07:36,530 ・I found seasonal glass 114 00:07:36,530 --> 00:07:39,560 ・～ 115 00:07:39,560 --> 00:07:48,650 ・Spread your good thoughts 116 00:07:48,650 --> 00:07:51,680 ・～ 117 00:07:51,680 --> 00:08:11,220 ・ 118 00:08:11,220 --> 00:08:24,350 ・ 119 00:08:24,350 --> 00:08:27,380 (Staff) Welcome, please. 120 00:08:27,380 --> 00:08:29,400 (Seller) Thank you. 121 00:08:29,400 --> 00:08:34,450 (Seller) I'll take 3,150 yen. Thank you 122 00:08:34,450 --> 00:08:36,450 (Seller) Welcome. 123 00:08:38,490 --> 00:08:41,520 (Staff) Please come here. 124 00:08:41,520 --> 00:08:44,520 Please follow me No, everything's fine 125 00:08:47,580 --> 00:08:50,610 (sound of cashier scanner) (Clerk) Save 126 00:08:50,610 --> 00:08:52,610 (sound of cashier scanner) (Clerk) Save 127 00:08:54,650 --> 00:08:57,680 (sound of cashier scanner) (Clerk) Fruits and vegetables 128 00:08:57,680 --> 00:09:01,040 (sound of cashier scanner) fruits and vegetables 129 00:09:01,040 --> 00:09:04,040 (sound of cashier scanner) (Clerk) Ardennes Beef Stew 130 00:09:05,090 --> 00:09:09,090 It will be 2700 yen. We'll leave 3000 yen. 131 00:09:12,160 --> 00:09:16,160 In return you will receive 300 yen. Thank you 132 00:09:21,250 --> 00:09:23,270 welcome 133 00:09:23,270 --> 00:09:27,310 Oh, it's always so hard. no 134 00:09:27,310 --> 00:09:30,340 (sound of cashier scanner) (Seller) Fresh fish 135 00:09:30,340 --> 00:09:33,340 (sound of cashier scanner) (Clerk) Fruits and vegetables 136 00:09:35,390 --> 00:09:39,430 (sound of cashier scanner) (Seller) MY baked goods 137 00:09:39,430 --> 00:09:42,460 (sound of cashier scanner) (Clerk) P. Davril 138 00:09:42,460 --> 00:09:45,490 P. Davril? Yes, Poisson d'Avril. 139 00:09:45,490 --> 00:09:47,510 In French Meaning "April fish". 140 00:09:47,510 --> 00:09:51,550 It also has the significance of April Fool's Day. April Fool's pranks 141 00:09:51,550 --> 00:09:53,570 In this case it is the name of the candy. 142 00:09:53,570 --> 00:09:56,600 in France Since ancient times it was April 1 → 143 00:09:56,600 --> 00:09:59,630 We make candies in the shape of fish. I have a habit of giving 144 00:09:59,630 --> 00:10:01,650 First of all, April 1st... (Woman) Hello. 145 00:10:01,650 --> 00:10:04,680 yes I'm in a hurry. 146 00:10:04,680 --> 00:10:06,700 oh, sorry uuuuu 147 00:10:06,700 --> 00:10:08,720 ・ "POISSON D'AVRIL" 148 00:10:08,720 --> 00:10:13,770 ・Leap into distant time 149 00:10:13,770 --> 00:10:16,800 ・～ 150 00:10:16,800 --> 00:10:23,870 · I hear someone's voice 151 00:10:23,870 --> 00:10:27,910 · April dream 152 00:10:27,910 --> 00:10:32,960 · Don't wake up like this... 153 00:10:32,960 --> 00:10:44,080 ・～ 154 00:10:44,080 --> 00:10:56,200 ・～ 155 00:10:56,200 --> 00:11:00,570 · Close your eyes 156 00:11:00,570 --> 00:11:05,620 ・Smile at least a little 157 00:11:05,620 --> 00:11:09,660 ・～ 158 00:11:09,660 --> 00:11:20,770 ・I looked at the rainbow wind 159 00:11:20,770 --> 00:11:37,940 ・ 160 00:11:37,940 --> 00:11:53,100 ・ 161 00:11:53,100 --> 00:12:07,580 ・～ 162 00:12:07,580 --> 00:12:10,580 (chime) 163 00:12:13,640 --> 00:12:16,670 I'm home 164 00:12:16,670 --> 00:12:19,700 You entered through the back door again. 165 00:12:19,700 --> 00:12:23,740 Welcome what? The front door was open, right? 166 00:12:23,740 --> 00:12:25,760 Tonight beignets 167 00:12:25,760 --> 00:12:30,810 letter in the mailbox I understand what it is. 168 00:12:30,810 --> 00:12:35,860 You always say that, right? Please be sure to exit through the front door. 169 00:12:35,860 --> 00:12:38,890 It's like I'm helping They entered through the back door → 170 00:12:38,890 --> 00:12:40,910 It's so indecent 171 00:12:40,910 --> 00:12:43,940 But this one is better It's convenient, next to the kitchen. 172 00:12:43,940 --> 00:12:45,960 Even if it's not true, it's because I'm older → 173 00:12:45,960 --> 00:12:50,000 I'm holding you There are many more things 174 00:12:50,000 --> 00:12:53,030 It's not like that "Smile" won't come 175 00:12:53,030 --> 00:12:55,060 Shohei! teacher 176 00:12:55,060 --> 00:12:57,080 English fan letter I'm coming 177 00:12:57,080 --> 00:12:59,430 English? (Aki) Yes. 178 00:12:59,430 --> 00:13:02,460 Oh look, I'm out → 179 00:13:02,460 --> 00:13:06,500 Japanese-US co-production From a Dark Shogun fan 180 00:13:06,500 --> 00:13:10,500 Well finally He's an international star. 181 00:13:12,560 --> 00:13:16,560 Hey, please read this to me. 182 00:13:18,620 --> 00:13:21,650 please I'm busy right now. 183 00:13:21,650 --> 00:13:24,680 Hmm, hey I'm cooking 184 00:13:24,680 --> 00:13:30,740 what? "Monsieur Shohei Nemoto" 185 00:13:30,740 --> 00:13:33,770 This is addressed to me And it's not English, it's French. 186 00:13:33,770 --> 00:13:36,800 This is not for you I understand 187 00:13:36,800 --> 00:13:38,820 in? Who is this from? 188 00:13:38,820 --> 00:13:46,900 Hmm, "Purner Polar Handa" 189 00:13:46,900 --> 00:13:48,920 Oh, this is from Chief Panapora. 190 00:13:48,920 --> 00:13:52,960 Who is this? This Panapona... somehow 191 00:13:52,960 --> 00:13:55,990 This is Panapora You see, about 5 years ago → 192 00:13:55,990 --> 00:13:59,020 On the set of an advertisement Have you been to the Rotonga Islands? 193 00:13:59,020 --> 00:14:04,410 Ah, the phantom advertisement of Shohei Nemoto. 194 00:14:04,410 --> 00:14:11,480 ・～ 195 00:14:11,480 --> 00:14:14,510 It was stored in a warehouse In my style → 196 00:14:14,510 --> 00:14:18,550 The South Island just didn't do it for me. Instead, look while → 197 00:14:18,550 --> 00:14:21,580 worked as a coordinator Japanese 2nd generation → 198 00:14:21,580 --> 00:14:24,610 Alanila Island is the leader of the island. I told you we got along. 199 00:14:24,610 --> 00:14:27,640 If you are of Japanese descent Why don't you write it in Japanese? 200 00:14:27,640 --> 00:14:31,680 Yes, I speak well, but I can't write 201 00:14:31,680 --> 00:14:34,710 Right? What does this boss want? 202 00:14:34,710 --> 00:14:38,750 yeah? Art "Shohei Komantalebu" 203 00:14:38,750 --> 00:14:42,750 (French) 204 00:14:51,880 --> 00:14:54,910 Uu-la-la! What? 205 00:14:54,910 --> 00:14:57,940 No, in times like these in France It's called Wulala. 206 00:14:57,940 --> 00:15:00,300 such a thing I don't care. 207 00:15:00,300 --> 00:15:04,340 No, um Chief Panapora comes to Japan. 208 00:15:04,340 --> 00:15:06,360 Arrival in Japan on Friday, March 31st. 209 00:15:06,360 --> 00:15:09,390 On that day, head to the Pacific Hotel. I'm staying the night → 210 00:15:09,390 --> 00:15:12,420 next Saturday evening He says he is going to visit my house. 211 00:15:12,420 --> 00:15:16,460 Hey, how about Saturday? 212 00:15:16,460 --> 00:15:20,500 (Aki) April 1 It's April Fool's Day 213 00:15:20,500 --> 00:15:24,540 Ah, it's our wedding anniversary. our 214 00:15:24,540 --> 00:15:27,570 Okay, then it's a welcome party. 215 00:15:27,570 --> 00:15:30,600 Chief? Good job 216 00:15:30,600 --> 00:15:35,650 Ah, the great chief of a village of 5,000 people. 217 00:15:35,650 --> 00:15:38,680 (Aki) As many as 5000 people Are you coming? 218 00:15:38,680 --> 00:15:41,710 There is only one boss. 219 00:15:41,710 --> 00:15:44,740 somehow surprising I'll give you a feast. 220 00:15:44,740 --> 00:15:49,790 In Meijiya I need to order materials. 221 00:15:49,790 --> 00:15:52,820 Did you care about me that much? 222 00:15:52,820 --> 00:15:56,860 Of course Who was the state guest treated to? 223 00:15:56,860 --> 00:15:59,230 This wooden carved mask Buffalo horn at the entrance → 224 00:15:59,230 --> 00:16:03,270 Stuffed sea turtles too A gift for every boss 225 00:16:03,270 --> 00:16:05,290 Instead, hey you 226 00:16:05,290 --> 00:16:07,310 Sometimes it's just the two of us Let's talk slowly 227 00:16:07,310 --> 00:16:10,340 your cooking Wow, I'm still getting it 228 00:16:10,340 --> 00:16:15,390 It's impossible At the end of the day, it's between me and the boss. 229 00:16:15,390 --> 00:16:18,420 We must value male friendship. 230 00:16:18,420 --> 00:16:22,420 Well, how does a woman feel? Even if you don't understand 231 00:16:24,480 --> 00:16:27,510 And there is a business conversation. It might happen 232 00:16:27,510 --> 00:16:29,530 business? Yeah 233 00:16:29,530 --> 00:16:32,560 For example, planning a joint film. 234 00:16:32,560 --> 00:16:35,590 After all, the boss is a wealthy man. 235 00:16:35,590 --> 00:16:39,630 Then, for the first time in a long time, I I can make a film. 236 00:16:39,630 --> 00:16:42,660 I need to come up with a story 237 00:16:42,660 --> 00:16:44,680 Let Fujisawa write a book. 238 00:16:44,680 --> 00:16:47,710 For the first time in a long time, he will be delighted too 239 00:16:47,710 --> 00:16:51,750 After all, it's boring television these days. Because it's in the script. 240 00:16:51,750 --> 00:16:54,780 But this is also a southern island, right? 241 00:16:54,780 --> 00:16:57,810 No more illusions what are you saying 242 00:16:57,810 --> 00:17:00,170 In general, my films Very artistic → 243 00:17:00,170 --> 00:17:02,190 What is advertising? And as for ordinary things... 244 00:17:02,190 --> 00:17:04,190 Wow! 245 00:17:10,270 --> 00:17:13,270 Ahahaha... 246 00:17:15,320 --> 00:17:19,360 Don't laugh at me That's why I always say this, right? 247 00:17:19,360 --> 00:17:21,380 Don't bother me cooking 248 00:17:21,380 --> 00:17:26,430 My French food This is art 249 00:17:26,430 --> 00:17:29,460 Aki-san, let's eat outside. 250 00:17:29,460 --> 00:17:31,460 Let's do it 251 00:17:35,520 --> 00:17:37,540 Hey, what are you going to eat? 252 00:17:37,540 --> 00:17:39,560 Tonight I will eat Japanese food. 253 00:17:39,560 --> 00:17:42,590 (Aki) Is this Houmasa? God 254 00:17:42,590 --> 00:17:46,630 It's better to just stop eating natto. Oh, what's wrong with natto? 255 00:17:46,630 --> 00:17:49,660 It doesn't suit you 256 00:17:49,660 --> 00:17:52,690 Natto - vegetable protein Because there is → 257 00:17:52,690 --> 00:17:55,720 It's good for your body This is also normal for your head. 258 00:17:55,720 --> 00:17:57,740 what are you saying 259 00:17:57,740 --> 00:17:59,090 Mostly such rotten things. Because I eat → 260 00:17:59,090 --> 00:18:02,120 My brain is rotting just like you. 261 00:18:02,120 --> 00:18:04,140 If you say it's rotten you 262 00:18:04,140 --> 00:18:07,170 Isn't it the same with cheese? Cheese is a fermented product 263 00:18:07,170 --> 00:18:09,190 There's no such thing as rot 264 00:18:09,190 --> 00:18:11,210 Okay, Aki-san Let's go now 265 00:18:11,210 --> 00:18:13,210 Hello yes 266 00:18:17,270 --> 00:18:19,290 hun 267 00:18:19,290 --> 00:18:23,330 "Thousands and tens of thousands of fans I was rooting for you." 268 00:18:23,330 --> 00:18:26,360 "And I'm here too." 269 00:18:26,360 --> 00:18:28,380 Hmm... 270 00:18:28,380 --> 00:18:38,480 ・～ 271 00:18:38,480 --> 00:18:40,480 (sound of waves) 272 00:18:42,520 --> 00:18:46,560 Ha, I'm hungry. 273 00:18:46,560 --> 00:19:05,080 ・～ 274 00:19:05,080 --> 00:19:18,210 ・～ 275 00:19:18,210 --> 00:19:21,240 Nora 276 00:19:21,240 --> 00:19:23,260 Nora 277 00:19:23,260 --> 00:19:25,260 Wulala 278 00:19:27,300 --> 00:19:30,330 Hello, oh hello Ah, Fujisawa-kun, please. 279 00:19:30,330 --> 00:19:33,360 No no no Screenwriter Fujio Fujisawa 280 00:19:33,360 --> 00:19:36,390 Oh, Fujisawa? I am, I am, basic though. 281 00:19:36,390 --> 00:19:38,410 No, although I'm fine. That's not all. 282 00:19:38,410 --> 00:19:41,440 ASAP I have something that I would like to discuss with you. 283 00:19:41,440 --> 00:19:43,460 Ah, then yes I'll call you again tomorrow 284 00:19:43,460 --> 00:19:47,500 Yes yes yes Oh yeah yeah 285 00:19:47,500 --> 00:19:49,520 who is this No, I called the guy from Fujisawa. 286 00:19:49,520 --> 00:19:52,550 He was also delighted with the book. 287 00:19:52,550 --> 00:19:54,570 Ha, me too → 288 00:19:54,570 --> 00:19:58,610 From Houmasa I'll call the office president → 289 00:19:58,610 --> 00:20:02,650 Because it's an advertisement Please give the boss a warm welcome. 290 00:20:02,650 --> 00:20:06,690 Well, it's up to you to cook. I hope you shake me up. 291 00:20:06,690 --> 00:20:08,710 That's right, look 292 00:20:08,710 --> 00:20:12,750 From Mr. Nishimaru from the cheerleading team Wine as a wedding gift 293 00:20:12,750 --> 00:20:16,790 Listen to what you said... Ah, "Gevrey Chambertin" 294 00:20:16,790 --> 00:20:18,810 Oh yeah, that's it What if I open it? 295 00:20:18,810 --> 00:20:21,840 One bottle costs 300,000 yen... That's why 296 00:20:21,840 --> 00:20:25,880 Unless it's at a time like this You can't open it, it's scary 297 00:20:25,880 --> 00:20:30,930 Yes, but it fits When it comes to cooking, it's difficult. 298 00:20:30,930 --> 00:20:34,970 Oh yes It's hard to find the right dress. 299 00:20:34,970 --> 00:20:39,010 Make a western style toilet Good morning 300 00:20:39,010 --> 00:20:43,050 ah Hey, the bathroom tiles were missing. 301 00:20:43,050 --> 00:20:44,070 Ooh, I had to fix this. Hmm 302 00:20:44,070 --> 00:20:48,110 (Aki) Well then First I'll take a break. 303 00:20:48,110 --> 00:20:50,130 good night good night 304 00:20:50,130 --> 00:20:52,130 good night 305 00:20:56,190 --> 00:20:59,560 You don't look very good. So? 306 00:20:59,560 --> 00:21:01,580 Have you eaten that big beignet? 307 00:21:01,580 --> 00:21:03,600 Your stomach will hurt No way 308 00:21:03,600 --> 00:21:06,630 Oh then Have you eaten anything? 309 00:21:06,630 --> 00:21:08,650 You must be hungry. 310 00:21:08,650 --> 00:21:12,690 Let's do something easy That's what I want to say → 311 00:21:12,690 --> 00:21:14,710 It's scary, isn't it? 312 00:21:14,710 --> 00:21:16,730 Okay okay go to bed before this time 313 00:21:16,730 --> 00:21:18,750 Staying up late is bad for your beauty. 314 00:21:18,750 --> 00:21:22,790 It's time for you to rest too. 315 00:21:22,790 --> 00:21:24,810 Yeah 316 00:21:24,810 --> 00:21:26,830 Oh, and tomorrow evening → 317 00:21:26,830 --> 00:21:31,880 "Middle Variety Show" I will appear with Shirei as a guest → 318 00:21:31,880 --> 00:21:33,900 I don't need dinner 319 00:21:33,900 --> 00:21:44,000 ・～ 320 00:21:44,000 --> 00:21:46,020 Wulala 321 00:21:46,020 --> 00:21:48,020 Wulala 322 00:21:49,060 --> 00:21:51,060 Fujiko-san and Fujiko-san 323 00:21:55,120 --> 00:22:00,500 (Burma)《Ulala, I'm hungry》 324 00:22:00,500 --> 00:22:02,520 (Fujisawa) Hey, what is this? Consultation? 325 00:22:02,520 --> 00:22:04,540 Please tell me quickly 326 00:22:04,540 --> 00:22:07,570 I'm very busy. This is a movie 327 00:22:07,570 --> 00:22:09,590 Fujisawa: It's been a while since I acted in a movie. 328 00:22:09,590 --> 00:22:12,620 "Dawn Express" This is the return of the golden duo. 329 00:22:12,620 --> 00:22:14,640 You are also a film script I can write this. 330 00:22:14,640 --> 00:22:17,670 Unique TV drama You don't need to write anything. 331 00:22:17,670 --> 00:22:20,700 What are you, a bastard? Look carefully, you 332 00:22:20,700 --> 00:22:22,720 You are here, not at the table. Are you looking → 333 00:22:22,720 --> 00:22:25,750 This is serious drama You've written melodrama here. 334 00:22:25,750 --> 00:22:29,790 I also have variety. You understand? You hehe 335 00:22:29,790 --> 00:22:32,820 But you're still the same Hello 336 00:22:32,820 --> 00:22:37,870 So what movie did you make? You must have a good story. 337 00:22:37,870 --> 00:22:39,890 This is a phone call You must have panicked a lot, right? 338 00:22:39,890 --> 00:22:42,920 Hmm Actually, before I realized the movie → 339 00:22:42,920 --> 00:22:44,940 I really need to clean this up. I have a difficult problem 340 00:22:44,940 --> 00:22:49,990 Oh you're so weak It's rarely shown 341 00:22:49,990 --> 00:22:54,030 I have problems, I want to ask you for a favor. 342 00:22:54,030 --> 00:22:56,060 It's a desperate situation I've been backed into a corner 343 00:22:56,060 --> 00:22:59,420 I pray for the revival of the golden duo. 344 00:22:59,420 --> 00:23:02,450 I wonder which one is better? 345 00:23:02,450 --> 00:23:07,500 After all, I'm from the south. Is it better to be bright? 346 00:23:07,500 --> 00:23:10,530 Or maybe it's because you're of Japanese descent. 347 00:23:10,530 --> 00:23:14,570 Sometimes it's better to wear a kimono Is it attractive? 348 00:23:14,570 --> 00:23:18,610 (Aki) This teacher Regarding the toilet issue. 349 00:23:18,610 --> 00:23:20,630 What? 350 00:23:20,630 --> 00:23:22,650 on the other side I'm from the island, so → 351 00:23:22,650 --> 00:23:25,680 After all, these are Japanese-style squats. Can I have this? 352 00:23:25,680 --> 00:23:28,710 Because This was French territory, right? 353 00:23:28,710 --> 00:23:32,750 However, After all, you are of Japanese descent. 354 00:23:32,750 --> 00:23:34,770 after thinking about it I think it's better to squat 355 00:23:34,770 --> 00:23:36,790 Chief 356 00:23:36,790 --> 00:23:40,830 However, Which one? 357 00:23:40,830 --> 00:23:43,860 Which one exactly? 358 00:23:43,860 --> 00:23:46,890 ♪ la la la la la 359 00:23:46,890 --> 00:23:49,920 What happened next? What are the customs of the island? 360 00:23:49,920 --> 00:23:52,950 As proof of friendship I offer my wife for one night. 361 00:23:52,950 --> 00:23:54,970 that's right 362 00:23:54,970 --> 00:23:56,990 ♪ La~ 363 00:23:56,990 --> 00:23:59,350 So what kind of boss is this? My wife's name is Nora → 364 00:23:59,350 --> 00:24:02,380 available overnight Did you do well? 365 00:24:02,380 --> 00:24:04,400 I refused at first Hello 366 00:24:04,400 --> 00:24:07,430 But that's all My friendship with my boss has cracked → 367 00:24:07,430 --> 00:24:11,470 Besides, after all This is a village of headhunters. 368 00:24:11,470 --> 00:24:17,530 Say something like this, this handsome man. Sequima is obscene! Indecent! 369 00:24:17,530 --> 00:24:20,560 Is this too sexy for me? 370 00:24:20,560 --> 00:24:24,600 Are you doing nothing? This is true? 371 00:24:24,600 --> 00:24:26,620 Which one? 372 00:24:26,620 --> 00:24:29,650 Have you counted the number of stars? 373 00:24:29,650 --> 00:24:31,670 What do you mean? 374 00:24:31,670 --> 00:24:35,710 Yeah If you count a lot → 375 00:24:35,710 --> 00:24:37,730 One of them is It flows smoothly and disappears 376 00:24:37,730 --> 00:24:40,760 Then I'll start counting again from the beginning 377 00:24:40,760 --> 00:24:42,780 All night? Yeah 378 00:24:42,780 --> 00:24:44,800 Like this woman Yeah 379 00:24:44,800 --> 00:24:46,800 with Nora 380 00:24:50,860 --> 00:24:58,940 ・～ 381 00:24:58,940 --> 00:25:01,310 (Fujisawa) Got it! It's here again 382 00:25:01,310 --> 00:25:04,340 your platonic I have female worship syndrome. 383 00:25:04,340 --> 00:25:06,360 That's why it's no use 384 00:25:06,360 --> 00:25:08,380 This anachronism of yours → 385 00:25:08,380 --> 00:25:10,400 It's violence and sex In modern society→ 386 00:25:10,400 --> 00:25:13,430 your job I'm not producing this. 387 00:25:13,430 --> 00:25:15,450 This woman is Nora Although the color is black→ 388 00:25:15,450 --> 00:25:18,480 Isn't she very beautiful? 389 00:25:18,480 --> 00:25:20,500 What a waste 390 00:25:20,500 --> 00:25:22,520 But that's not it You can't tell the boss. 391 00:25:22,520 --> 00:25:26,560 This will ruin our friendship Well, I think so. 392 00:25:26,560 --> 00:25:29,590 Ah... thanks, boss. Thank you, Nora. 393 00:25:29,590 --> 00:25:31,610 your friendship deep hole 394 00:25:31,610 --> 00:25:33,630 I'm sure that day I will repay you He will come 395 00:25:33,630 --> 00:25:36,660 I'm sure I'll come to Japan someday Please come, Chief Allboar. 396 00:25:36,660 --> 00:25:40,700 what happens next Have you thought about this at all? 397 00:25:40,700 --> 00:25:44,740 South Alboir Island No, I was so impressed at that moment → 398 00:25:44,740 --> 00:25:47,770 Just my feelings for the south island I screamed, didn't I? 399 00:25:47,770 --> 00:25:50,800 (Fujisawa) You are admirable. This is a model of international friendship, isn't it? 400 00:25:50,800 --> 00:25:54,840 no joke Chief, I'll be here on Saturday. 401 00:25:54,840 --> 00:25:57,870 So what? Fujiko-san was against the boss → 402 00:25:57,870 --> 00:26:00,230 Are you saying that you will do this in Yatogi? A? Ha ha ha... 403 00:26:00,230 --> 00:26:04,270 This is a comedy, right? This is a great comedy hahaha... 404 00:26:04,270 --> 00:26:08,310 This is a tragedy, this is a Japanese tragedy. Ha ha ha... 405 00:26:08,310 --> 00:26:11,340 So, what do you think about Fujiko-san? What's happened? 406 00:26:11,340 --> 00:26:13,360 Such a thing You can't tell Fujiko. 407 00:26:13,360 --> 00:26:16,390 Isn't this normal? It's okay if you don't. It's quite difficult. 408 00:26:16,390 --> 00:26:18,410 Why you? Because I manipulated Fujiko-san → 409 00:26:18,410 --> 00:26:20,430 Isn't that good? 410 00:26:20,430 --> 00:26:23,460 This is the heart huh? 411 00:26:23,460 --> 00:26:27,500 I don't think you'll understand. It's a matter of the heart 412 00:26:27,500 --> 00:26:30,530 A night of wonderful memories with Laura I spent my time 413 00:26:30,530 --> 00:26:32,550 besides According to entertainment journalists → 414 00:26:32,550 --> 00:26:35,550 What is the relationship between me and Fujiko? Things don't seem to be going very well. 415 00:26:38,610 --> 00:26:44,610 Osiyoshisyo Shoot 416 00:26:47,700 --> 00:26:50,700 So what should I do? I discussed this with you. 417 00:26:52,750 --> 00:26:57,800 You also once won the Kido Award. He was a promising screenwriter. 418 00:26:57,800 --> 00:26:59,150 One little story I just need you to twist it. 419 00:26:59,150 --> 00:27:02,150 (Fujisawa) Hmm, let's think, let's think 420 00:27:04,200 --> 00:27:07,230 Hmm, happy ending at the end yes 421 00:27:07,230 --> 00:27:10,260 The theme is a man defending his wife's chastity. This is definitely 422 00:27:10,260 --> 00:27:13,290 Always in the circle of international friendship prevent cracks from forming 423 00:27:13,290 --> 00:27:17,330 It's true, it's true Hmm, yes 424 00:27:17,330 --> 00:27:22,380 Yes, the safest way Chief and Kami → 425 00:27:22,380 --> 00:27:25,410 Maybe I should try to prevent them from meeting it's impossible 426 00:27:25,410 --> 00:27:29,450 What's a dinner party without Fujiko? Extremely rude 427 00:27:29,450 --> 00:27:32,480 Wait, there is a way to duplicate. 428 00:27:32,480 --> 00:27:36,520 dubbing? You are drama and reality It's hard to get confused 429 00:27:36,520 --> 00:27:40,560 In general, yours is funny. (Fujisawa) What... what were you saying? 430 00:27:40,560 --> 00:27:42,580 You're a boring place Because I pretend to be an artist → 431 00:27:42,580 --> 00:27:45,610 The image is deteriorating If only I couldn't use a star → 432 00:27:45,610 --> 00:27:48,640 I use dubbing Isn't that movie magic, idiot? 433 00:27:48,640 --> 00:27:51,670 (steps) 434 00:27:51,670 --> 00:27:55,670 (Men) This is at your service. This is at your service... 435 00:27:59,090 --> 00:28:01,110 The writer is only in his head I'll collect → 436 00:28:01,110 --> 00:28:03,130 You can't say such nonsense. 437 00:28:03,130 --> 00:28:07,170 Put yourself in a position where you can do it in the field. Cheating doesn't work 438 00:28:07,170 --> 00:28:09,190 Lighter All you have to do is light the fire → 439 00:28:09,190 --> 00:28:12,220 Scene - ashtray Is it really bad or really bad? 440 00:28:12,220 --> 00:28:14,240 If you are a TV customer Maybe I can hide it → 441 00:28:14,240 --> 00:28:16,260 Cinema doesn't work that way. 442 00:28:16,260 --> 00:28:20,300 It's basically the Dawn Express. What kind of moss was this? 443 00:28:20,300 --> 00:28:24,340 It was you who broke it Maybe it's because I'm an artist. 444 00:28:24,340 --> 00:28:26,360 Now is not the time to fight, right? 445 00:28:26,360 --> 00:28:29,390 In general, this is the situation. This is all too common. 446 00:28:29,390 --> 00:28:33,430 This doesn't happen anymore Leave it to me, the TV store. 447 00:28:33,430 --> 00:28:36,460 Oh okay, first of all, my wife. Please take me back to my parents' house → 448 00:28:36,460 --> 00:28:39,490 At this time I'll prepare a dubbing. 449 00:28:39,490 --> 00:28:41,510 Dubbing and director Let me spend the night → 450 00:28:41,510 --> 00:28:43,530 I'm sure three of them will fit in the circle. According to the plot → 451 00:28:43,530 --> 00:28:46,560 There will be no failure. What should I do with this dubbing? 452 00:28:46,560 --> 00:28:48,580 A? The other person is the leader. 453 00:28:48,580 --> 00:28:51,610 VIP A very important person. 454 00:28:51,610 --> 00:28:53,630 careless woman I can't rely on it 455 00:28:53,630 --> 00:28:56,660 Therefore the choice I told you to leave it to me. 456 00:28:56,660 --> 00:29:00,020 Aspiring theater troupe actress there is a good one 457 00:29:00,020 --> 00:29:03,060 Appearance: Great style Sexually free-loving 458 00:29:03,060 --> 00:29:05,080 I wish I could say that already I'll go right now 459 00:29:05,080 --> 00:29:08,080 Is it possible to bring such a child? 460 00:29:10,130 --> 00:29:13,130 (Fujisawa) He's a good boy. 461 00:29:15,180 --> 00:29:19,220 Everything happens sometime and somewhere Catch me brother 462 00:29:19,220 --> 00:29:22,250 I'm seriously in love with you Abandoned 463 00:29:22,250 --> 00:29:25,280 So what do you mean by the word "heart"? This is confusing → 464 00:29:25,280 --> 00:29:27,300 They said they threw it away together. 465 00:29:27,300 --> 00:29:30,300 He is the perfect child for this role. 466 00:29:32,350 --> 00:29:34,370 Hmmmm 467 00:29:34,370 --> 00:29:38,410 (choking sound) 468 00:29:38,410 --> 00:29:40,430 However, Fujiko How can I get back home? 469 00:29:40,430 --> 00:29:42,450 (Fujisawa) Oh? That's right, you → 470 00:29:42,450 --> 00:29:45,480 Because the boss is neurotic Is it dangerous? 471 00:29:45,480 --> 00:29:47,500 Tell me something like I'm going to attack you You can simply scare them away and drive them away. 472 00:29:47,500 --> 00:29:50,530 It will be just one night of patience. 473 00:29:50,530 --> 00:29:53,560 Isn't this a good script? 474 00:29:53,560 --> 00:29:56,590 (TV: Host) By the way, Mr. Kinugasa My relationship with Shirei-kun → 475 00:29:56,590 --> 00:29:59,620 I have a lot of problems. One thing about this 476 00:29:59,620 --> 00:30:02,650 Because I also have a husband. 477 00:30:02,650 --> 00:30:06,690 Sirey is like a younger brother to me. 478 00:30:06,690 --> 00:30:09,720 for me She is not a big sister, but an elder → 479 00:30:09,720 --> 00:30:11,740 various There are many things that can be taught 480 00:30:11,740 --> 00:30:14,770 It's cute, isn't it? 481 00:30:14,770 --> 00:30:18,810 I'm jealous, right? 482 00:30:18,810 --> 00:30:22,850 Well then, we're filming now. From “Lullaby That Raises a Storm” → 483 00:30:22,850 --> 00:30:25,880 Let's take a look at the scene 484 00:30:25,880 --> 00:30:34,970 ・～ 485 00:30:34,970 --> 00:30:39,010 (Aki) What is April Idiot? Well said. 486 00:30:39,010 --> 00:30:42,010 Ooh, this is scary, this is scary 487 00:30:43,060 --> 00:30:48,110 He is a neurotic leader. They cut off my head → 488 00:30:48,110 --> 00:30:50,130 I'll turn into soup It's hard 489 00:30:50,130 --> 00:30:52,150 Nanman Oak Nanman Oak… Well, be healthy. 490 00:30:52,150 --> 00:30:55,180 Call me if you need anything Yes yes 491 00:30:55,180 --> 00:30:59,550 (free space) Now let's quickly run away. 492 00:30:59,550 --> 00:31:03,550 Well then cards 493 00:31:10,660 --> 00:31:13,690 Fujisawa Scene 1 OK 494 00:31:13,690 --> 00:31:17,690 Okay, here goes Scene 2. Yes. 495 00:31:19,750 --> 00:31:22,780 Oh Marie? Ah Yes, that's what I asked for yesterday. 496 00:31:22,780 --> 00:31:27,830 It's finally time to start, please. A? Ah, light, light, light... 497 00:31:27,830 --> 00:31:31,870 Okay, okay, okay 498 00:31:31,870 --> 00:31:41,870 "I'll never fall in love again." 499 00:31:43,990 --> 00:31:50,050 Yes, Marie, do well, yes 500 00:31:50,050 --> 00:32:01,500 ・～ 501 00:32:01,500 --> 00:32:11,500 ・～ 502 00:32:16,650 --> 00:32:18,650 (Seller) Welcome. 503 00:32:20,690 --> 00:32:22,690 Please 504 00:32:26,750 --> 00:32:28,770 welcome 505 00:32:28,770 --> 00:32:39,880 ・～ 506 00:32:39,880 --> 00:32:41,900 (Seller) Ah, ah... 507 00:32:41,900 --> 00:32:43,920 ah ... 508 00:32:43,920 --> 00:32:46,950 (Seller) Oh, it hurts... 509 00:32:46,950 --> 00:32:49,980 sorry 510 00:32:49,980 --> 00:32:53,010 what? you Oh you 511 00:32:53,010 --> 00:32:57,050 (Boy) I'm really sorry. (Seller) Oh, yes. 512 00:32:57,050 --> 00:32:59,050 (Boys) Thank you 513 00:33:01,440 --> 00:33:03,460 (Seller) Very, very difficult. 514 00:33:03,460 --> 00:33:09,460 Fruits and vegetables, fresh fish, good shots. 515 00:33:12,550 --> 00:33:17,600 Yes, are you nearby? Yes, right ahead 516 00:33:17,600 --> 00:33:19,600 Then it's the same as me 517 00:33:24,670 --> 00:33:27,700 Okay, I'll take your luggage. Ah, thank you 518 00:33:27,700 --> 00:33:31,740 Uh-huh, good job, uh-huh 519 00:33:31,740 --> 00:33:34,770 Was today a day off? (Seller) Yes, initially → 520 00:33:34,770 --> 00:33:37,800 Because it's a part-time job So where do we go from here? 521 00:33:37,800 --> 00:33:40,830 (Seller) Yes, this is my real job. professional? 522 00:33:40,830 --> 00:33:42,850 (Seller) Just a little. 523 00:33:42,850 --> 00:33:46,890 fufu (Seller) What? 524 00:33:46,890 --> 00:33:49,920 No, because I thought it was April Fool's Day 525 00:33:49,920 --> 00:33:52,950 I'm walking like this with you 526 00:33:52,950 --> 00:33:54,970 (clerk) Ah, now that I think about it, look at that day → 527 00:33:54,970 --> 00:33:58,000 April Fool's story You did it, right? 528 00:33:58,000 --> 00:33:59,350 Ah, Poisson d'Avril. 529 00:33:59,350 --> 00:34:01,370 (clerk) Oh yeah, let me hear the rest. 530 00:34:01,370 --> 00:34:04,400 So what were we talking about? 531 00:34:04,400 --> 00:34:08,440 Well, I think April 1st → 532 00:34:08,440 --> 00:34:11,470 fish-shaped candies Regarding distribution 533 00:34:11,470 --> 00:34:14,500 Yeah, I see In other words, April 1 → 534 00:34:14,500 --> 00:34:16,520 Previously, it was the beginning of the year. 535 00:34:16,520 --> 00:34:19,550 So at that time we all Light jokes or something → 536 00:34:19,550 --> 00:34:21,570 We talked and had fun Poisson d'Avril 537 00:34:21,570 --> 00:34:24,600 It's the beginning of April Fools' Day 538 00:34:24,600 --> 00:34:27,630 And at that time The custom of exchanging gifts → 539 00:34:27,630 --> 00:34:31,670 Chocolate candies in the shape of a fish So I started giving it away. 540 00:34:31,670 --> 00:34:34,700 It's quiet inside Please include a love letter 541 00:34:34,700 --> 00:34:36,720 (Seller) Wow! 542 00:34:36,720 --> 00:34:38,740 by the way Do you know what April fish is? 543 00:34:38,740 --> 00:34:40,760 (Seller) Eh, I don't know. What? 544 00:34:40,760 --> 00:34:42,780 This is mackerel (Clerk) Mackerel 545 00:34:42,780 --> 00:34:46,820 Yes, mackerel. In April they eat everything they can → 546 00:34:46,820 --> 00:34:49,850 Stupid fish that's easy to catch what is being said 547 00:34:49,850 --> 00:34:53,890 And one more thing: mackerel is mackerel. It also means tempter. 548 00:34:53,890 --> 00:34:55,910 Tempter? 549 00:34:55,910 --> 00:35:00,290 Yes, in the spring the hand of the tempter It grows on girls 550 00:35:00,290 --> 00:35:02,310 Hey seducer 551 00:35:02,310 --> 00:35:04,330 Um, what? 552 00:35:04,330 --> 00:35:06,330 yeah? (Seller) Oh, wait a minute. 553 00:35:11,400 --> 00:35:15,440 Oh, I'm like this. Are you there too? 554 00:35:15,440 --> 00:35:18,470 (Seller) Huh? you too? Yeah 555 00:35:18,470 --> 00:35:20,470 (Seller) Hmm. 556 00:35:22,510 --> 00:35:24,530 What is this 557 00:35:24,530 --> 00:35:27,560 Troika Noir black cherry 558 00:35:27,560 --> 00:35:31,600 Hey, are you going to use this for dessert? 559 00:35:31,600 --> 00:35:35,640 Although it's dessert A dessert with a special meaning. 560 00:35:35,640 --> 00:35:38,670 (Seller) Hmm. Ah, then I'm here. 561 00:35:38,670 --> 00:35:42,710 (clerk) Oh yeah, then I'll give it back, okay 562 00:35:42,710 --> 00:35:45,740 Are you okay? Yes, it's okay 563 00:35:45,740 --> 00:35:47,760 See you later Thank you. And you? 564 00:35:47,760 --> 00:35:50,760 I think it will happen soon See you later 565 00:35:54,830 --> 00:35:56,850 See you later 566 00:35:56,850 --> 00:36:05,850 ・～ 567 00:36:08,300 --> 00:36:10,300 "See you later" 568 00:36:15,370 --> 00:36:18,370 (Burma)《Don't step over people》 569 00:36:35,570 --> 00:36:37,590 (chime) 570 00:36:37,590 --> 00:36:41,590 Here comes the dubbing! Scene 2. Real 571 00:36:47,690 --> 00:36:49,710 Hello... wine 572 00:36:49,710 --> 00:36:52,740 You... you... Eh, ah, then → 573 00:36:52,740 --> 00:36:55,770 Are you a director, Shohei Nemoto? 574 00:36:55,770 --> 00:36:57,790 Then you introduced Fujisawa? 575 00:36:57,790 --> 00:37:01,170 (Marie) Yes, actress of the Attic Theater This is Mari Muramura. 576 00:37:01,170 --> 00:37:03,170 Hmm 577 00:37:05,210 --> 00:37:09,250 Wow Hehehe 578 00:37:09,250 --> 00:37:12,280 Can I come over? Yes, please, please 579 00:37:12,280 --> 00:37:15,310 Can you close this? yes 580 00:37:15,310 --> 00:37:19,310 No, that's exactly what it is It's a real April Fool's Day 581 00:37:22,380 --> 00:37:27,380 Hello Hey nice house 582 00:37:30,460 --> 00:37:32,480 And for Fujisawa-kun How did you ask me? 583 00:37:32,480 --> 00:37:35,510 Yes, here Take an acting test 584 00:37:35,510 --> 00:37:38,540 Acting test, I see. 585 00:37:38,540 --> 00:37:42,540 Despite this, I heard that you were the root director. 586 00:37:46,620 --> 00:37:51,620 Ah, I see then He is the husband of Fujiko Kinugasa. 587 00:37:53,690 --> 00:37:55,710 How old are you? 19 588 00:37:55,710 --> 00:37:57,730 I want to say this Actually 21 589 00:37:57,730 --> 00:38:00,090 Do you have experience? Experience communicating with men? 590 00:38:00,090 --> 00:38:03,120 No, acting experience That's what I'm saying 591 00:38:03,120 --> 00:38:06,150 no However, for a woman over 20 years old → 592 00:38:06,150 --> 00:38:09,180 I've never heard of a man's experience. Yes, I can't ask. 593 00:38:09,180 --> 00:38:12,210 There's no reason to ask, even if it's not too late. 594 00:38:12,210 --> 00:38:17,260 Our theater group We all live together 595 00:38:17,260 --> 00:38:20,290 The banner is the overthrow of monogamy. 596 00:38:20,290 --> 00:38:23,320 Then, uh... with someone? 597 00:38:23,320 --> 00:38:26,350 Sex? Yes, this sex 598 00:38:26,350 --> 00:38:30,390 Hehehe Hehehehe... 599 00:38:30,390 --> 00:38:32,390 Okay 600 00:38:38,470 --> 00:38:41,500 "Gavroys" "Gauloises", huh? 601 00:38:41,500 --> 00:38:43,500 I understand 602 00:38:47,560 --> 00:38:50,590 And Mari-chan painting? 603 00:38:50,590 --> 00:38:54,630 Do you have the same relationship with Fujisawa? Mr. Fujisawa 604 00:38:54,630 --> 00:39:00,010 This man is my doctor doctor 605 00:39:00,010 --> 00:39:03,040 My good friend, director, → 606 00:39:03,040 --> 00:39:06,080 For the purpose of studying acting I need an assistant 607 00:39:06,080 --> 00:39:09,080 Yes I've come to take your test. 608 00:39:14,160 --> 00:39:16,180 J...Actually, me too About monogamy → 609 00:39:16,180 --> 00:39:19,210 I'm skeptical... what happened? 610 00:39:19,210 --> 00:39:23,250 No, in other words, the sexuality of modern people It needs to be released again and again → 611 00:39:23,250 --> 00:39:27,290 Permanent exclusive contract with a specific partner It's unnatural to tie 612 00:39:27,290 --> 00:39:29,310 that's right 613 00:39:29,310 --> 00:39:35,310 "For the unchanging love of two people" What nonsense 614 00:39:38,400 --> 00:39:41,430 Ah, then, director. Why are you married? 615 00:39:41,430 --> 00:39:44,460 I think it's too early I regret it 616 00:39:44,460 --> 00:39:48,500 Hehehe Fufu fu... 617 00:39:48,500 --> 00:39:53,550 I think I get along well with you Let's hire 618 00:39:53,550 --> 00:39:55,570 Well, you've passed. 619 00:39:55,570 --> 00:39:57,590 Can I receive payment? 50,000 yen 620 00:39:57,590 --> 00:40:00,620 Wow No, you can pay 100,000 yen per night. 621 00:40:00,620 --> 00:40:03,650 One night? Er, then how about an overnight stay? 622 00:40:03,650 --> 00:40:06,680 With extra pay for overtime work So what role will you play? I 623 00:40:06,680 --> 00:40:09,680 The mistress of this house, the role of my wife 624 00:40:12,740 --> 00:40:14,760 I'm an actress 625 00:40:14,760 --> 00:40:16,780 I'm not a call girl hey hey 626 00:40:16,780 --> 00:40:18,800 I would be in trouble if I misunderstood. It would be a shame if I misunderstood 627 00:40:18,800 --> 00:40:22,840 Let's talk from the beginning This evening we have guests from abroad. 628 00:40:22,840 --> 00:40:25,870 From abroad? Yes, a very important client. 629 00:40:25,870 --> 00:40:29,910 However my wife Unable to attend due to location 630 00:40:29,910 --> 00:40:32,940 Okay, I'm a hired housewife. 631 00:40:32,940 --> 00:40:35,970 Yes, I mean the hired housewife. Wife for a day → 632 00:40:35,970 --> 00:40:37,990 You are playing the role of my wife 633 00:40:37,990 --> 00:40:42,030 Hmm, sounds interesting 634 00:40:42,030 --> 00:40:45,070 All lines are improvised Drinking partner and dancing partner 635 00:40:45,070 --> 00:40:48,100 and... No, I 636 00:40:48,100 --> 00:40:50,120 yeah? Because my English is weak. 637 00:40:50,120 --> 00:40:53,150 If so, don't worry Even if it is from another country → 638 00:40:53,150 --> 00:40:56,180 My partner is second generation Japanese American. Speak Japanese correctly 639 00:40:56,180 --> 00:40:59,540 young man? No, he is not young, but he is great. 640 00:40:59,540 --> 00:41:01,560 With him both ideologically and artistically I sympathize 641 00:41:01,560 --> 00:41:04,590 It's also about monogamy. I'm against it 642 00:41:04,590 --> 00:41:08,630 So to amuse him My beloved wife can also offer 643 00:41:08,630 --> 00:41:10,650 It's progressing 644 00:41:10,650 --> 00:41:12,670 Is it progressing? 645 00:41:12,670 --> 00:41:14,690 So from Sweden or where? 646 00:41:14,690 --> 00:41:17,720 No, it's from a southern country. Southern country? 647 00:41:17,720 --> 00:41:19,740 Wow, manly 648 00:41:19,740 --> 00:41:22,770 Will you accept this? 649 00:41:22,770 --> 00:41:24,790 But it's strange Why 650 00:41:24,790 --> 00:41:27,820 Because I am against monogamy → 651 00:41:27,820 --> 00:41:29,840 I'd rather not have a wife It's refreshing, isn't it? 652 00:41:29,840 --> 00:41:31,860 this doesn't happen There are also ritual customs. 653 00:41:31,860 --> 00:41:33,880 Well, what about your wife? Is this a solemn presence? 654 00:41:33,880 --> 00:41:35,900 that's right My wife at a party 655 00:41:35,900 --> 00:41:38,930 This is a decoration for special occasions. 656 00:41:38,930 --> 00:41:41,960 Fufu fufu fu... 657 00:41:41,960 --> 00:41:52,070 ・～ 658 00:41:52,070 --> 00:41:55,070 put this on Ah, nice 659 00:42:02,510 --> 00:42:05,540 Hey, it's okay to say no. painting? 660 00:42:05,540 --> 00:42:09,580 This is interesting And this is a part-time job for 100,000 yen. 661 00:42:09,580 --> 00:42:12,610 Let's go, let's go 662 00:42:12,610 --> 00:42:14,610 yes 663 00:42:27,760 --> 00:42:30,790 Beginning of scene 3 664 00:42:30,790 --> 00:42:34,830 Scene 3? Yes, cooking scene 665 00:42:34,830 --> 00:42:38,870 ♪ (Record: “POISSON D’AVRIL”) 666 00:42:38,870 --> 00:42:44,930 ♪～ 667 00:42:44,930 --> 00:42:46,930 Cooking theme 668 00:42:50,990 --> 00:42:56,040 Hey, what are you going to do? spaghetti? 669 00:42:56,040 --> 00:42:57,060 This is so stupid No. 670 00:42:57,060 --> 00:43:00,420 Main dish of French cuisine Terrin de Poisson → 671 00:43:00,420 --> 00:43:03,450 I did this yesterday It's chilled in the refrigerator 672 00:43:03,450 --> 00:43:05,470 Are you thinking right? Yes yes 673 00:43:05,470 --> 00:43:07,490 What kind of answer is this? You play the role of my wife → 674 00:43:07,490 --> 00:43:09,510 I'm acting Answer: “Yes, you” 675 00:43:09,510 --> 00:43:12,540 Yes, yes you are 676 00:43:12,540 --> 00:43:14,540 Yes, put it on 677 00:43:17,590 --> 00:43:19,610 By the way, what are you doing? butter 678 00:43:19,610 --> 00:43:22,640 In French cuisine After turning butter into oil → 679 00:43:22,640 --> 00:43:24,660 frequently used Hello 680 00:43:24,660 --> 00:43:26,680 (sekibarai) yes you are 681 00:43:26,680 --> 00:43:28,680 Oh yes 682 00:43:30,720 --> 00:43:34,760 So I'm going to do that now. Appetizer – tomato bavarois. 683 00:43:34,760 --> 00:43:36,780 The main ones are Gigo, Dagno and Roti. 684 00:43:36,780 --> 00:43:39,810 Supreme de Caillou Vigneron o Framboise 685 00:43:39,810 --> 00:43:42,840 and Soufflé O Ohlson Hey, what's this? 686 00:43:42,840 --> 00:43:44,860 See you again... Ah that's right 687 00:43:44,860 --> 00:43:47,890 What? you yes 688 00:43:47,890 --> 00:43:50,920 Gigo Danyo Roti This is a steamed lamb thigh. 689 00:43:50,920 --> 00:43:54,960 And another name "Lamb in a Fragrant Coat" 690 00:43:54,960 --> 00:43:57,990 Hey, that's cool... ha, you 691 00:43:57,990 --> 00:44:01,360 Probably Woohoo 692 00:44:01,360 --> 00:44:04,390 ♪　Si　je　mets　de　temps　en　temps 693 00:44:04,390 --> 00:44:09,440 ♪ Grilled poisson 694 00:44:09,440 --> 00:44:12,470 Supreme de Caillou Vigneron o Framboise 695 00:44:12,470 --> 00:44:15,500 Eh "Stylish quail in the vineyard" 696 00:44:15,500 --> 00:44:19,540 cute You too 697 00:44:19,540 --> 00:44:25,600 ♪ la la la la la la la la 698 00:44:25,600 --> 00:44:28,630 ♪(2 people) la-la-la-la 699 00:44:28,630 --> 00:44:32,630 Hmm uuuuu 700 00:44:34,690 --> 00:44:37,720 Next up is Soufflé Au Ohlson. sea urchin soufflé 701 00:44:37,720 --> 00:44:40,750 What kind of sea urchin Shouldn't you eat it raw? 702 00:44:40,750 --> 00:44:43,780 I don't eat raw food. Cooking is an art 703 00:44:43,780 --> 00:44:46,810 This is creative work. yes you are 704 00:44:46,810 --> 00:44:50,850 By the way, who does this? Of course it's me and you 705 00:44:50,850 --> 00:44:52,870 Eh, this is impossible for me, director. 706 00:44:52,870 --> 00:44:56,910 See you again, from the depths of my belly You should be my wife 707 00:44:56,910 --> 00:44:59,280 From the bottom of my heart? This is a game, right? 708 00:44:59,280 --> 00:45:02,310 Stanislavsky says It's a "what if" 709 00:45:02,310 --> 00:45:04,330 Even if I'm about to fall apart Forcibly until the end → 710 00:45:04,330 --> 00:45:08,370 go through my wife This is probably a rehearsal. 711 00:45:08,370 --> 00:45:12,410 Hmm yes you are 712 00:45:12,410 --> 00:45:14,430 this? wine to drink while cooking 713 00:45:14,430 --> 00:45:16,450 teeth? Can you bring me this glass? 714 00:45:16,450 --> 00:45:19,480 Wow 715 00:45:19,480 --> 00:45:22,510 You 716 00:45:22,510 --> 00:45:25,540 yes 717 00:45:25,540 --> 00:45:29,580 Totto Totto 718 00:45:29,580 --> 00:45:31,580 yes 719 00:45:36,650 --> 00:45:38,670 Yeah Tastes like pebbles, right? 720 00:45:38,670 --> 00:45:41,700 yeah? This wine is called "Grab". 721 00:45:41,700 --> 00:45:44,730 In the pebble lands of France This is the wine that can 722 00:45:44,730 --> 00:45:47,760 Hey, this is interesting 723 00:45:47,760 --> 00:45:49,780 Instead of being interesting I'm really feeling sad 724 00:45:49,780 --> 00:45:52,810 A rustling, rustling sound Hear me. 725 00:45:52,810 --> 00:45:55,840 Smooth, smooth? 726 00:45:55,840 --> 00:45:57,860 Expand your image 727 00:45:57,860 --> 00:46:01,230 wide wide There was a river bed full of pebbles → 728 00:46:01,230 --> 00:46:03,250 There is bright sunlight shining there→ 729 00:46:03,250 --> 00:46:07,290 And smooth, smooth It will flow 730 00:46:07,290 --> 00:46:10,320 Hmm, yeah, yeah, yeah 731 00:46:10,320 --> 00:46:13,350 Now on stone The butterfly has just landed 732 00:46:13,350 --> 00:46:16,380 Ah, it's me 733 00:46:16,380 --> 00:46:20,420 Pale but clear It cast a shadow 734 00:46:20,420 --> 00:46:23,450 In the end When the butterfly disappears → 735 00:46:23,450 --> 00:46:27,490 Until now, before I knew it At the bottom of a river that didn't even flow→ 736 00:46:27,490 --> 00:46:31,490 The water is smooth, smooth It flowed 737 00:46:33,550 --> 00:46:36,580 Wow fufu 738 00:46:36,580 --> 00:46:38,600 delicious? 739 00:46:38,600 --> 00:46:42,640 delicious Then it's kind of sad 740 00:46:42,640 --> 00:46:46,680 sad? Ufufu, I'm playing. 741 00:46:46,680 --> 00:46:52,740 I'm not sad I don't know about tears 742 00:46:52,740 --> 00:46:55,770 "Dirty sadness"? 743 00:46:55,770 --> 00:46:59,140 Chuuya Nakahara is my favorite poet. 744 00:46:59,140 --> 00:47:08,230 ♪～ 745 00:47:08,230 --> 00:47:11,260 The director can do anything. 746 00:47:11,260 --> 00:47:14,290 from the bottom of my heart yes you are 747 00:47:14,290 --> 00:47:19,340 you can do anything 748 00:47:19,340 --> 00:47:22,370 Sorry, where did I grow up → 749 00:47:22,370 --> 00:47:26,410 It was next to a French restaurant. "The Boy at the Gate" 750 00:47:26,410 --> 00:47:30,450 Wow, director? You were a child. 751 00:47:30,450 --> 00:47:34,490 This is an example of things 752 00:47:34,490 --> 00:47:38,530 So what should I do? you 753 00:47:38,530 --> 00:47:40,550 Hmm, this is a plant in a pot → 754 00:47:40,550 --> 00:47:45,600 From the 2nd, 4th and 5th. Could you take 4 of each? 755 00:47:45,600 --> 00:47:48,630 Eh, what? this 756 00:47:48,630 --> 00:47:50,650 Hmm, it's a fragrant herb. 757 00:47:50,650 --> 00:47:53,680 Second is time Fourth – chervil 758 00:47:53,680 --> 00:47:57,720 Fifth - rosemary 759 00:47:57,720 --> 00:47:59,070 Isn't it in a bottle? 760 00:47:59,070 --> 00:48:03,110 Yes, this is the real thing. 761 00:48:03,110 --> 00:48:05,130 this is rosemary 762 00:48:05,130 --> 00:48:09,170 It used to be called "Rosemary's Baby". There must have been a movie about the devil. 763 00:48:09,170 --> 00:48:11,190 When I was in elementary school what? 764 00:48:11,190 --> 00:48:14,220 So, do you know the “Messenger of Allah”? I don't know 765 00:48:14,220 --> 00:48:18,260 What about "Kaiketsu Harimao"? I don't know 766 00:48:18,260 --> 00:48:21,290 (sekibarai) What is rosemary? 767 00:48:21,290 --> 00:48:26,340 Once upon a time in Europe It was used to protect against witches. 768 00:48:26,340 --> 00:48:29,370 Houses that are still superstitious It's planted around my house 769 00:48:29,370 --> 00:48:31,390 Hello And this grass → 770 00:48:31,390 --> 00:48:34,390 feed the sheep The sheep will not be stolen 771 00:48:36,440 --> 00:48:38,460 What should I do about it? Correct → 772 00:48:38,460 --> 00:48:42,500 Well, there's a container there. Cut it out and put it there. 773 00:48:42,500 --> 00:48:44,520 this? yes 774 00:48:44,520 --> 00:48:47,550 And 1 tablespoon of coarse salt 30g → 775 00:48:47,550 --> 00:48:52,600 Add it inside and mix well. yes you are 776 00:48:52,600 --> 00:49:08,100 ♪～ 777 00:49:08,100 --> 00:49:13,150 after this? Oh yes this is 778 00:49:13,150 --> 00:49:16,180 What? this one make a hole in the meat 779 00:49:16,180 --> 00:49:20,220 Make a hole in the meat yes 780 00:49:20,220 --> 00:49:23,250 Kya~ Yes, garlic 781 00:49:23,250 --> 00:49:25,270 Garlic There is also one 782 00:49:25,270 --> 00:49:29,310 Ugh 783 00:49:29,310 --> 00:49:32,340 Wow... Ugh 784 00:49:32,340 --> 00:49:35,340 (laughter) 785 00:49:37,390 --> 00:49:41,430 wine? What's happened? 786 00:49:41,430 --> 00:49:43,450 No, nothing special. 787 00:49:43,450 --> 00:49:45,470 A little Can you get me this oil? 788 00:49:45,470 --> 00:49:49,510 Yes, yes you are 789 00:49:49,510 --> 00:49:51,530 Aroma of garlic and herbs → 790 00:49:51,530 --> 00:49:54,560 inside this meat If you send this → 791 00:49:54,560 --> 00:50:00,620 Take the remaining salt. Grind everything → 792 00:50:00,620 --> 00:50:04,660 And this is oil → 793 00:50:04,660 --> 00:50:07,690 I'll draw it on top 794 00:50:07,690 --> 00:50:09,690 Hello 795 00:50:12,740 --> 00:50:14,760 "Stylish quail in the vineyard" 796 00:50:14,760 --> 00:50:16,780 You have to make it fashionable. 797 00:50:16,780 --> 00:50:19,810 Ha 798 00:50:19,810 --> 00:50:21,830 cruel 799 00:50:21,830 --> 00:50:26,880 Cooking is cruel In this respect it is similar to love. 800 00:50:26,880 --> 00:50:28,900 For love? 801 00:50:28,900 --> 00:50:32,940 without making sacrifices I can't get love 802 00:50:32,940 --> 00:50:34,960 That's how delicious it is 803 00:50:34,960 --> 00:50:37,990 Hmm 804 00:50:37,990 --> 00:50:41,020 uuuuu 805 00:50:41,020 --> 00:50:44,020 yeah? uuuuu 806 00:50:48,100 --> 00:50:51,130 Done Yeah 807 00:50:51,130 --> 00:50:54,160 Well then, this pot of butter. Can you take it? 808 00:50:54,160 --> 00:51:10,650 ♪～ 809 00:51:10,650 --> 00:51:15,700 yes ♪ Jump into distant time 810 00:51:15,700 --> 00:51:18,730 ♪～ 811 00:51:18,730 --> 00:51:25,800 ♪ I hear someone's voice 812 00:51:25,800 --> 00:51:29,840 ♪ April dream 813 00:51:29,840 --> 00:51:34,890 ♪ Don't wake up like this... 814 00:51:34,890 --> 00:51:48,020 ♪～ 815 00:51:48,020 --> 00:51:59,470 ♪～ 816 00:51:59,470 --> 00:52:02,500 ♪ Close your eyes 817 00:52:02,500 --> 00:52:07,550 ♪ Smile at least a little 818 00:52:07,550 --> 00:52:11,590 ♪～ 819 00:52:11,590 --> 00:52:22,700 ♪ I looked at the rainbow wind 820 00:52:22,700 --> 00:52:39,870 ♪ 821 00:52:39,870 --> 00:52:46,940 ♪ 822 00:52:46,940 --> 00:52:57,040 ・～ 823 00:52:57,040 --> 00:53:01,040 Ahh... Are you okay? 824 00:53:02,430 --> 00:53:06,470 guilt? Isn't this the same bottle from before? 825 00:53:06,470 --> 00:53:08,490 Ah, slime noir Did it fall there? 826 00:53:08,490 --> 00:53:12,530 Yes, I use this when making desserts too. Are you going to use it? you 827 00:53:12,530 --> 00:53:14,550 Yes, but? 828 00:53:14,550 --> 00:53:16,570 And for this dessert too There must be some meaning → 829 00:53:16,570 --> 00:53:18,590 Didn't you say that? Yeah 830 00:53:18,590 --> 00:53:21,620 Hey, what's this? you 831 00:53:21,620 --> 00:53:24,650 First of all, the method of preparation → 832 00:53:24,650 --> 00:53:26,670 this cherry Boil with juice → 833 00:53:26,670 --> 00:53:28,690 And on this pot For orange peel → 834 00:53:28,690 --> 00:53:30,710 Kirish Well, it's cherry liqueur. 835 00:53:30,710 --> 00:53:34,750 pour and light make sauce 836 00:53:34,750 --> 00:53:38,790 keep him warm Sprinkle it over cold ice cream. 837 00:53:38,790 --> 00:53:40,810 Something seems serious 838 00:53:40,810 --> 00:53:43,840 these sweets Please say "mean anniversary" → 839 00:53:43,840 --> 00:53:46,870 An original sweet for celebrating a golden wedding anniversary. 840 00:53:46,870 --> 00:53:48,890 Well, forever What is love between two people→ 841 00:53:48,890 --> 00:53:52,930 It's a happy sweetness Hmm 842 00:53:52,930 --> 00:53:55,960 yes you are Yes, well, we both → 843 00:53:55,960 --> 00:53:59,340 Every year on our wedding anniversary I did it. 844 00:53:59,340 --> 00:54:01,360 Every year? 845 00:54:01,360 --> 00:54:03,380 Hmm, to be precise Possibly the first 4-5 years 846 00:54:03,380 --> 00:54:07,420 I have been busy for the last 2-3 years. each other 847 00:54:07,420 --> 00:54:11,460 Hmm 848 00:54:11,460 --> 00:54:13,480 Hey you yeah? 849 00:54:13,480 --> 00:54:17,520 It's our wedding anniversary When? 850 00:54:17,520 --> 00:54:19,540 April 1 851 00:54:19,540 --> 00:54:22,570 huh? This is today. 852 00:54:22,570 --> 00:54:24,590 Hello, interesting 853 00:54:24,590 --> 00:54:27,620 April Fool's pranks Even a wedding anniversary 854 00:54:27,620 --> 00:54:30,650 Wonderful as a lie 855 00:54:30,650 --> 00:54:32,670 Indeed, this seems like a complete lie 856 00:54:32,670 --> 00:54:36,710 Well today it's you and me Are you celebrating? 857 00:54:36,710 --> 00:54:38,730 On this dirty anniversary 858 00:54:38,730 --> 00:54:43,780 That's right, you and me For our unchanging love 859 00:54:43,780 --> 00:54:45,800 huh? No, this is an acting test. 860 00:54:45,800 --> 00:54:47,820 Yeah 861 00:54:47,820 --> 00:54:58,930 ・～ 862 00:54:58,930 --> 00:55:06,930 Okay, it's beautiful Yeah, come closer, come closer 863 00:55:08,360 --> 00:55:11,390 ・(Kobayashi) Wow, wow, wow, wow ・(Burmese snort) 864 00:55:11,390 --> 00:55:13,410 ・(Kobayashi) Uh... 865 00:55:13,410 --> 00:55:18,460 Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. 866 00:55:18,460 --> 00:55:20,480 (moans) 867 00:55:20,480 --> 00:55:22,500 That's it 868 00:55:22,500 --> 00:55:25,530 fart? I'll give it to you 869 00:55:25,530 --> 00:55:28,560 Because it's my favorite food 870 00:55:28,560 --> 00:55:31,590 Ooh ooh ooh I like Burma too 871 00:55:31,590 --> 00:55:35,630 That's why your tongue becomes stupid (Kobayashi) Yes. 872 00:55:35,630 --> 00:55:38,660 Sorry, sorry, look 873 00:55:38,660 --> 00:55:41,690 Fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 874 00:55:41,690 --> 00:55:44,720 By the way, what about you? Oh, I'm from Kobayashi's construction company. 875 00:55:44,720 --> 00:55:46,740 toilet tiles Upon request for upholstery replacement 876 00:55:46,740 --> 00:55:49,740 Oh, I've been waiting, please. yes 877 00:55:51,790 --> 00:55:54,790 It's bang-bang-bang (Burma)《Hmph》 878 00:55:56,840 --> 00:56:00,210 Ah, that's quite a sexy dog Ha ha ha 879 00:56:00,210 --> 00:56:02,210 Eww 880 00:56:04,250 --> 00:56:06,270 Ah, sorry 881 00:56:06,270 --> 00:56:08,270 Where is the toilet? 882 00:56:10,310 --> 00:56:13,340 Fujiko the toilet man Kobayashi Construction Company 883 00:56:13,340 --> 00:56:16,370 This is Nemoto's house. Good luck 884 00:56:16,370 --> 00:56:20,410 Wow wow wow... Wow wow... 885 00:56:20,410 --> 00:56:24,450 The toilet is located next to the entrance Yes yes 886 00:56:24,450 --> 00:56:26,470 ・ Fujiko 887 00:56:26,470 --> 00:56:29,500 Pick up the phone ・ yes 888 00:56:29,500 --> 00:56:32,530 Ah, be polite. ・ yes you are 889 00:56:32,530 --> 00:56:35,560 In addition, he may be the boss. ・ From the bottom of my heart 890 00:56:35,560 --> 00:56:37,580 yes you are 891 00:56:37,580 --> 00:56:40,610 Chief? hi 892 00:56:40,610 --> 00:56:42,630 Yes here (Kobayashi) Yes, I understand. 893 00:56:42,630 --> 00:56:44,650 Yes, my wife is me. 894 00:56:44,650 --> 00:56:48,690 That's it (Kobayashi) Yes, yes, mmm. 895 00:56:48,690 --> 00:56:51,720 This tile is broken. Yes that's right 896 00:56:51,720 --> 00:56:53,740 Oh yes, then → 897 00:56:53,740 --> 00:56:56,770 a little for me Let me relieve myself, hehe. 898 00:56:56,770 --> 00:56:59,130 What's stupid? What is it? 899 00:56:59,130 --> 00:57:03,170 ♪ (Kobayashi's singing voice) 900 00:57:03,170 --> 00:57:07,210 The root cause is still being worked on. Oh, this is Fujisawa. 901 00:57:07,210 --> 00:57:11,250 Therefore, my wife is me. 902 00:57:11,250 --> 00:57:13,270 Yes, with all my heart 903 00:57:13,270 --> 00:57:16,300 all the best (Sound of hanging up) 904 00:57:16,300 --> 00:57:19,330 What? It must be a mistake, you 905 00:57:19,330 --> 00:57:23,370 it's us again Prank calls happen often. 906 00:57:23,370 --> 00:57:25,390 This is a well-known tax 907 00:57:25,390 --> 00:57:29,430 But I'm fine She's already my wife 908 00:57:29,430 --> 00:57:32,460 Akisan! (Aki) Thank you. 909 00:57:32,460 --> 00:57:36,500 Thank you very much Change 40 yen. 910 00:57:36,500 --> 00:57:40,540 Ha, ah, ugh! 911 00:57:40,540 --> 00:57:43,540 Woohoo! 912 00:57:45,590 --> 00:57:47,610 dress and kimono Which one is better? 913 00:57:47,610 --> 00:57:49,630 I don't want to wear a kimono. 914 00:57:49,630 --> 00:57:53,670 Oh yeah, then this is the dress. 915 00:57:53,670 --> 00:57:57,670 Hmm, how about this? 916 00:58:01,090 --> 00:58:04,090 Not good? Indeed 917 00:58:06,140 --> 00:58:09,170 Oh, it's wonderful, you 918 00:58:09,170 --> 00:58:11,190 Oh this I did this when I was a newlywed. 919 00:58:11,190 --> 00:58:14,220 Fujiko's favorite thing 920 00:58:14,220 --> 00:58:19,270 It's good you what... 921 00:58:19,270 --> 00:58:22,300 This is it 922 00:58:22,300 --> 00:58:27,350 Ah ah ah ah 923 00:58:27,350 --> 00:58:29,370 Oh, could you lend me your underwear? 924 00:58:29,370 --> 00:58:32,400 Underwear too? 925 00:58:32,400 --> 00:58:34,420 Because it's a dress This is underwear → 926 00:58:34,420 --> 00:58:36,440 This doesn't fit 927 00:58:36,440 --> 00:58:38,460 What is this? Yeah 928 00:58:38,460 --> 00:58:41,490 That's who you are yes 929 00:58:41,490 --> 00:58:45,530 Well, hmm. The box is there → 930 00:58:45,530 --> 00:58:47,530 I think it's probably underwear. 931 00:58:52,600 --> 00:58:54,620 copper? ah 932 00:58:54,620 --> 00:58:57,650 Not good 933 00:58:57,650 --> 00:59:00,000 (coughing) 934 00:59:00,000 --> 00:59:14,150 ・～ 935 00:59:14,150 --> 00:59:19,200 Ah, this is perfect Wow, this is perfect. 936 00:59:19,200 --> 00:59:23,240 copper? Well there you go Ah, perfect 937 00:59:23,240 --> 00:59:31,320 ・～ 938 00:59:31,320 --> 00:59:33,340 Ooh ooh ooh 939 00:59:33,340 --> 00:59:37,380 Oh god, see your wife naked Are you tired of watching this? 940 00:59:37,380 --> 00:59:39,400 Hey you Okay 941 00:59:39,400 --> 00:59:44,450 Hey you Could you stop behind me? 942 00:59:44,450 --> 00:59:46,470 This is hmm 943 00:59:46,470 --> 00:59:50,510 We do the same when we stage a play. It's hard to change clothes 944 00:59:50,510 --> 00:59:53,540 Behind the scenes is a soft-shelled turtle. You're running, right? 945 00:59:53,540 --> 00:59:55,540 This is a soft shell turtle. 946 01:00:00,610 --> 01:00:03,640 Oh, what happened? 947 01:00:03,640 --> 01:00:06,670 catch a cold get dressed quickly 948 01:00:06,670 --> 01:00:08,670 Don't look so scary 949 01:00:15,760 --> 01:00:17,760 Hmm 950 01:00:24,850 --> 01:00:27,880 · "NEW DAY" 951 01:00:27,880 --> 01:00:36,970 ・～ 952 01:00:36,970 --> 01:00:56,170 ・ 953 01:00:56,170 --> 01:01:16,700 ・ 954 01:01:16,700 --> 01:01:36,900 ・ 955 01:01:36,900 --> 01:01:56,100 ・ 956 01:01:56,100 --> 01:02:16,640 ・ 957 01:02:16,640 --> 01:02:31,790 ・ 958 01:02:31,790 --> 01:02:45,930 ・～ 959 01:02:45,930 --> 01:03:00,410 ・～ 960 01:03:00,410 --> 01:03:04,450 (chime) 961 01:03:04,450 --> 01:03:06,450 Scene 4. This is the beginning. 962 01:03:10,510 --> 01:03:12,530 Ahhhh 963 01:03:12,530 --> 01:03:15,560 (Panapora) Monsieur Nemoto 964 01:03:15,560 --> 01:03:23,560 Bonsua! Ha ha ha Oh Bonsua! Ha ha ha 965 01:03:26,670 --> 01:03:33,740 Treber Treber How are you? 966 01:03:33,740 --> 01:03:35,760 Monsieur Panapora with madam 967 01:03:35,760 --> 01:03:37,780 It is a great honor for me to meet you. 968 01:03:37,780 --> 01:03:41,820 My husband is on your island You seemed to care about me a lot. 969 01:03:41,820 --> 01:03:45,860 our friendship Deep Health 970 01:03:45,860 --> 01:03:47,880 Mafam, this is my wife. Hmm... 971 01:03:47,880 --> 01:03:51,920 Treber Treber Wahaha 972 01:03:51,920 --> 01:03:54,950 Cute, cute wahhaha 973 01:03:54,950 --> 01:03:57,980 Treber Treber 974 01:03:57,980 --> 01:04:00,340 Wahaha cute hahaha 975 01:04:00,340 --> 01:04:02,360 wine? (Panapora) Huh? 976 01:04:02,360 --> 01:04:04,380 Is this something? 977 01:04:04,380 --> 01:04:10,440 Oh this is my island Shellfish that can only be found on Alanila Island. 978 01:04:10,440 --> 01:04:13,470 Amur clam matchmaking shell 979 01:04:13,470 --> 01:04:17,510 Well, that's nice. Wahaha 980 01:04:17,510 --> 01:04:21,550 Shohei, your wife is young 981 01:04:21,550 --> 01:04:25,590 happy things Ahaha... 982 01:04:25,590 --> 01:04:27,590 Please come inside. 983 01:04:36,700 --> 01:04:43,770 (Panapora) Ou Trevian Trebjorn the Handsome 984 01:04:43,770 --> 01:04:47,810 French cuisine is my pleasure. Please enjoy it. 985 01:04:47,810 --> 01:04:49,830 (Panapora) Mercy Mercy, madam 986 01:04:49,830 --> 01:04:54,880 This is my souvenir Wow 987 01:04:54,880 --> 01:04:57,910 (sekibarai) Fujiko, please open it. 988 01:04:57,910 --> 01:05:00,270 (Panapora) Silvupure cheers 989 01:05:00,270 --> 01:05:02,290 Hehe... Fujiko 990 01:05:02,290 --> 01:05:05,320 (sekibarai) Mercy Beacoup 991 01:05:05,320 --> 01:05:09,360 Oh Bon Hmm 992 01:05:09,360 --> 01:05:15,420 (Marie and Panapora laugh) 993 01:05:15,420 --> 01:05:19,460 Oh... How's your wife? 994 01:05:19,460 --> 01:05:25,520 Oh Nora, energetic, energetic, energetic I'm a child 995 01:05:25,520 --> 01:05:27,540 fart? Hahahaha 996 01:05:27,540 --> 01:05:30,570 No, she's a child like me. 997 01:05:30,570 --> 01:05:32,590 Haha haha... 998 01:05:32,590 --> 01:05:37,640 that's life fart? 999 01:05:37,640 --> 01:05:42,690 This is life, this is life, this is life, this is life Vivivi 1000 01:05:42,690 --> 01:05:45,720 (Panapora) Hmmmm... mmmm wahaha Ha Ha 1001 01:05:45,720 --> 01:05:50,770 Now let's have a toast 1002 01:05:50,770 --> 01:05:53,800 (Panapora) or champagne Oh this is scary 1003 01:05:53,800 --> 01:06:02,230 ・～ 1004 01:06:02,230 --> 01:06:04,250 Ohhohohoho 1005 01:06:04,250 --> 01:06:07,280 Trebian Trebian 1006 01:06:07,280 --> 01:06:11,320 Yes, Sevian (Panapora) Yes, Trevian 1007 01:06:11,320 --> 01:06:15,360 Trevian Trevian 1008 01:06:15,360 --> 01:06:19,400 Hmmm wahaha 1009 01:06:19,400 --> 01:06:23,440 British style 1010 01:06:23,440 --> 01:06:28,490 No, it's wonderful, it's beautiful 1011 01:06:28,490 --> 01:06:32,490 Hmmm Trebi~n Hmm 1012 01:06:34,550 --> 01:06:36,570 (Marie Panapora) Hmm. 1013 01:06:36,570 --> 01:06:39,600 Um, then... Congratulations on the reunion 1014 01:06:39,600 --> 01:06:42,630 Abbator Sante Abbator Sante 1015 01:06:42,630 --> 01:06:46,670 Abbator Sante Hmm 1016 01:06:46,670 --> 01:06:53,670 Hmmm ah bon bon 1017 01:06:59,130 --> 01:07:02,160 Hmm Bavarois de Tomat 1018 01:07:02,160 --> 01:07:06,160 bone bone Hmm 1019 01:07:09,230 --> 01:07:12,260 (Panapora) Treborn Hehehe 1020 01:07:12,260 --> 01:07:16,260 Treborn Madame Bon 1021 01:07:19,330 --> 01:07:26,400 madam, madam, madam Looks tastier than this dish 1022 01:07:26,400 --> 01:07:28,400 Full of jokes 1023 01:07:31,450 --> 01:07:33,470 Fujiko This is a plate of terrine. Yes Yes 1024 01:07:33,470 --> 01:07:38,520 (Panapora) Mercy Mercy 1025 01:07:38,520 --> 01:07:41,520 Fufufu... Mercy please 1026 01:07:44,580 --> 01:07:52,660 (Panapora) Delicious terrine Mercy 1027 01:07:52,660 --> 01:07:56,660 (panapora) and consommé 1028 01:07:58,720 --> 01:08:07,140 Terrine consommé wahaha 1029 01:08:07,140 --> 01:08:13,200 Fujiko Fujiko 1030 01:08:13,200 --> 01:08:16,230 Madam, madam, my husband is calling you. 1031 01:08:16,230 --> 01:08:19,230 Yes... yes you are 1032 01:08:23,300 --> 01:08:26,330 Could you turn off this light too? yes you are 1033 01:08:26,330 --> 01:08:29,330 Yes you are 1034 01:08:34,410 --> 01:08:38,410 Oh sexy handsome 1035 01:08:45,520 --> 01:08:50,570 Oy Trebjorn Trebjorn Oh no 1036 01:08:50,570 --> 01:08:52,590 Wow 1037 01:08:52,590 --> 01:08:54,610 Fujiko yes you are 1038 01:08:54,610 --> 01:08:57,640 (Panapora) Yes you are (sekibarai) 1039 01:08:57,640 --> 01:09:01,000 Eh, it's sea urchin soufflé Soufflé O Ohlson is right → 1040 01:09:01,000 --> 01:09:04,030 Sea urchins and scallops are delivered directly from Sanriku → 1041 01:09:04,030 --> 01:09:06,050 Combined with mousse This is exquisite → 1042 01:09:06,050 --> 01:09:08,080 what am I the best at? This is cooking 1043 01:09:08,080 --> 01:09:11,080 (Panapora) Mercy Avon 1044 01:09:13,130 --> 01:09:16,160 please (Panapora) Mercy Beaucup 1045 01:09:16,160 --> 01:09:20,200 Oh cute little sea urchin Achichi 1046 01:09:20,200 --> 01:09:24,240 Please give one for the boss. Oh hehehe 1047 01:09:24,240 --> 01:09:26,260 Ah, the sea urchin is burning 1048 01:09:26,260 --> 01:09:30,300 My heart burns even more Just kidding again... 1049 01:09:30,300 --> 01:09:32,320 Aytata Which... which? 1050 01:09:32,320 --> 01:09:35,350 Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm 1051 01:09:35,350 --> 01:09:37,370 (sekibarai) 1052 01:09:37,370 --> 01:09:42,420 Mom's fingers are cuter than sea urchins Even better hahaha... 1053 01:09:42,420 --> 01:09:46,460 Ah Shohei yes 1054 01:09:46,460 --> 01:09:49,490 On my island Can be used as a tourist hotel. 1055 01:09:49,490 --> 01:09:51,510 Tourist hotel? Yeah 1056 01:09:51,510 --> 01:09:54,540 This is a hotel Oh, the sea is blue, the sky is blue 1057 01:09:54,540 --> 01:09:58,580 Midori Gyosan is here No smog 1058 01:09:58,580 --> 01:10:01,610 I want to go What does a tourist hotel mean? 1059 01:10:01,610 --> 01:10:04,640 Vivivi With a Japanese company and me → 1060 01:10:04,640 --> 01:10:08,680 Raise capital in English means "to raise capital." Fifty fifty 1061 01:10:08,680 --> 01:10:11,710 fifty-fifty I understand 1062 01:10:11,710 --> 01:10:13,730 Hotel 8 floors 1063 01:10:13,730 --> 01:10:16,760 There is a marina I can surf → 1064 01:10:16,760 --> 01:10:20,800 It is planned to build a cable car on the mountain. Funicular car 1065 01:10:20,800 --> 01:10:22,820 That rich man from Japan → 1066 01:10:22,820 --> 01:10:25,850 Gyo-san is coming I'm coming 1067 01:10:25,850 --> 01:10:28,880 Youth I love to travel 1068 01:10:28,880 --> 01:10:30,900 Come see the island 1069 01:10:30,900 --> 01:10:33,930 I'm here to do some shopping too. it was a success 1070 01:10:33,930 --> 01:10:35,950 It will definitely be a success Vivivi 1071 01:10:35,950 --> 01:10:41,000 What is Alanilla Island? This is a modern paradise 1072 01:10:41,000 --> 01:10:43,020 Ivaa, the island of youth 1073 01:10:43,020 --> 01:10:46,050 love island Bananas and papaya are ripe → 1074 01:10:46,050 --> 01:10:49,090 Handbag floats in the sea Swim bag hahaha... 1075 01:10:49,090 --> 01:10:52,120 Oh, you're busy. You're busy, aren't you? 1076 01:10:52,120 --> 01:10:54,140 Advertising is the key to success, boss. 1077 01:10:54,140 --> 01:10:57,170 located on an island Let's make a big romantic movie 1078 01:10:57,170 --> 01:11:00,540 Vivivivi I'm thinking about it now 1079 01:11:00,540 --> 01:11:03,570 Let's do this I'll take care of it 1080 01:11:03,570 --> 01:11:05,590 Ha ha ha 1081 01:11:05,590 --> 01:11:08,620 Our friendship is deep 1082 01:11:08,620 --> 01:11:16,700 ・～ 1083 01:11:16,700 --> 01:11:22,760 Hey, on Chief's Island Ma'am, how many people can I take? 1084 01:11:22,760 --> 01:11:25,790 I'm talking about the third wife I wonder if I can become one? 1085 01:11:25,790 --> 01:11:29,830 Oh, I'm just kidding. It's wit 1086 01:11:29,830 --> 01:11:32,860 Well finally Gigo Danyo Roti 1087 01:11:32,860 --> 01:11:36,860 “I put on a fragrant cloak. Appearance of "Lamb" 1088 01:11:39,930 --> 01:11:42,960 Chief, this is proof of my friendship. 1089 01:11:42,960 --> 01:11:44,980 The wine I prepared today → 1090 01:11:44,980 --> 01:11:49,020 from burgundy "Gevrey Chambertin" 1091 01:11:49,020 --> 01:11:53,020 Now let's open it 1092 01:13:19,590 --> 01:13:31,710 ・～ 1093 01:13:31,710 --> 01:13:34,740 Wow beautiful 1094 01:13:34,740 --> 01:13:38,780 hmm, it worked out 1095 01:13:38,780 --> 01:13:40,800 Haa 1096 01:13:40,800 --> 01:13:49,890 ・～ 1097 01:13:49,890 --> 01:13:52,920 (Panapora) Hmm. 1098 01:13:52,920 --> 01:13:55,950 Fufufu... 1099 01:13:55,950 --> 01:14:00,330 Umya this is hahaha 1100 01:14:00,330 --> 01:14:05,380 I'm honored that you like it 1101 01:14:05,380 --> 01:14:08,410 Umya anou 1102 01:14:08,410 --> 01:14:10,430 Umyaa Umyaa Well then the plate 1103 01:14:10,430 --> 01:14:13,460 Yeah, plate, plate, plate yes 1104 01:14:13,460 --> 01:14:17,500 (Panapora) Yes, yes, yes, yes. Yes thank you 1105 01:14:17,500 --> 01:14:19,520 Umjaa Me too 1106 01:14:19,520 --> 01:14:24,520 Bienshu Bienshu 1107 01:14:28,610 --> 01:14:32,650 Hmm, one more drink 1108 01:14:32,650 --> 01:14:37,700 Really very Vivivi... 1109 01:14:37,700 --> 01:14:42,750 Bienshu Bienshu... Hmm, more and more... 1110 01:14:42,750 --> 01:14:45,780 Hey, it's 300,000 yen per bottle... 1111 01:14:45,780 --> 01:14:48,810 Ah ah ah Ahhhh 1112 01:14:48,810 --> 01:14:50,830 Oh Bon 1113 01:14:50,830 --> 01:14:55,830 (Cheerful voices of Marie and Panapora) 1114 01:14:57,900 --> 01:15:01,280 No no (Marie Panapora) Bar 1115 01:15:01,280 --> 01:15:04,280 Don't Don't Bar 1116 01:15:06,330 --> 01:15:10,370 Bar ha ha ha 1117 01:15:10,370 --> 01:15:13,400 (noisy voices of Marie and Panapora) 1118 01:15:13,400 --> 01:15:15,420 hakshun 1119 01:15:15,420 --> 01:15:19,460 Please bring a plate Yes yes 1120 01:15:19,460 --> 01:15:21,480 Yes yes (Panapora) Yes, yes 1121 01:15:21,480 --> 01:15:24,510 Yes yes Yes yes 1122 01:15:24,510 --> 01:15:27,540 Yes yes Yes yes 1123 01:15:27,540 --> 01:15:31,580 Yes yes 1124 01:15:31,580 --> 01:15:41,680 ♪ Nakanori from Kiso 1125 01:15:41,680 --> 01:15:51,780 ♪ Mr. Ontake in Kiso Nanjarahoy 1126 01:15:51,780 --> 01:15:57,840 I'm at war I was with Japanese soldiers. 1127 01:15:57,840 --> 01:16:00,200 Destroyed by USA and UK 1128 01:16:00,200 --> 01:16:08,280 Soldier in the jungle I cried while I sang this song 1129 01:16:08,280 --> 01:16:17,370 ♪ It's cold even in summer. 1130 01:16:17,370 --> 01:16:24,440 ♪ Yoiyoyoino Yoyoyo 1131 01:16:24,440 --> 01:16:26,440 Wow (Panapora) Ah 1132 01:16:31,510 --> 01:16:37,510 I want to eat Ochazuke 1133 01:16:39,590 --> 01:16:41,610 Ah, it's true. This is Jigo Danyo Roti → 1134 01:16:41,610 --> 01:16:44,640 This lamb... (chime) 1135 01:16:44,640 --> 01:16:46,660 Fujiko a little 1136 01:16:46,660 --> 01:16:51,710 ♪ Kiso no Na ♪ No 1137 01:16:51,710 --> 01:16:57,770 ♪(Mari Panapora) Nakanori-san Yahoo 1138 01:16:57,770 --> 01:17:04,170 ♪(Mari Panapora) Utaki-san in Kiso Nanjarahoy 1139 01:17:04,170 --> 01:17:07,170 Khoikhoi who is this 1140 01:17:10,230 --> 01:17:15,280 Fufufufufu... 1141 01:17:15,280 --> 01:17:18,310 what happened? Looks like your complexion has changed 1142 01:17:18,310 --> 01:17:21,310 Was it an accident? 1143 01:17:23,360 --> 01:17:25,380 The accident happened here, right? 1144 01:17:25,380 --> 01:17:27,400 ・(Mari and Panapora laugh) 1145 01:17:27,400 --> 01:17:30,430 Use your boss as a substitute You pulled a woman in. 1146 01:17:30,430 --> 01:17:32,450 No no no Be it different... 1147 01:17:32,450 --> 01:17:34,470 This is not right I'll make sure 1148 01:17:34,470 --> 01:17:36,490 No, no, stay calm I'm calm 1149 01:17:36,490 --> 01:17:40,530 I'm like a wife I just want to say hi to our clients! 1150 01:17:40,530 --> 01:17:42,550 This is a problem You go out, your pace... 1151 01:17:42,550 --> 01:17:44,570 Let me go! 1152 01:17:44,570 --> 01:17:49,620 (Aki) Ah, ah... ah 1153 01:17:49,620 --> 01:17:51,640 You know, please, Fujiko. My position... 1154 01:17:51,640 --> 01:17:53,660 So noisy! 1155 01:17:53,660 --> 01:17:57,700 Ooh la la hey 1156 01:17:57,700 --> 01:18:00,700 Oh 1157 01:18:02,090 --> 01:18:05,120 Sorry, ignore me 1158 01:18:05,120 --> 01:18:07,140 Oh, this is Fujiko Kinugasa. 1159 01:18:07,140 --> 01:18:09,160 Ah, this is my dress. 1160 01:18:09,160 --> 01:18:11,180 Location Wasn't there? 1161 01:18:11,180 --> 01:18:16,230 It's you?　Call earlier 1162 01:18:16,230 --> 01:18:21,280 phone? Please don't be stupid! 1163 01:18:21,280 --> 01:18:26,330 (Panapora) Ah, let me introduce you. This person: Mrs. Shohei 1164 01:18:26,330 --> 01:18:28,350 Hello 1165 01:18:28,350 --> 01:18:35,420 Goodbye? I am a member of the Nemoto family. 1166 01:18:35,420 --> 01:18:37,440 (French) 1167 01:18:37,440 --> 01:18:39,460 teeth? 1168 01:18:39,460 --> 01:18:44,510 You got it Yu Shohei's mother 1169 01:18:44,510 --> 01:18:46,530 Ahaha... 1170 01:18:46,530 --> 01:18:51,580 Excuse me, now please leave. I'll sue you for trespassing! 1171 01:18:51,580 --> 01:18:56,630 Chief, don't worry about it. What's wrong with this person? 1172 01:18:56,630 --> 01:18:58,650 Chief, you are being deceived. 1173 01:18:58,650 --> 01:19:03,020 (Panapora) Were you deceived? Oh no, no, no... 1174 01:19:03,020 --> 01:19:08,080 I'm a real wife My wife is me, from the bottom of my heart. 1175 01:19:08,080 --> 01:19:11,110 You're the one coming out. This is not worth talking about. 1176 01:19:11,110 --> 01:19:15,150 Chief, what is this woman saying? This is bullshit 1177 01:19:15,150 --> 01:19:20,200 I'm a real wife. Vivivivi... 1178 01:19:20,200 --> 01:19:24,240 you are the second wife Second wife? 1179 01:19:24,240 --> 01:19:26,260 No, no, no... no 1180 01:19:26,260 --> 01:19:29,290 Ah, the handbag. Alimas's first wife 1181 01:19:29,290 --> 01:19:31,310 Where is my husband? 1182 01:19:31,310 --> 01:19:38,310 Damn, from the owner's mouth Let's be clear 1183 01:19:41,410 --> 01:19:44,440 (Kobayashi) Hello. What? Are you still 1184 01:19:44,440 --> 01:19:46,460 huh? Are you going somewhere? Yeah 1185 01:19:46,460 --> 01:19:48,480 A little Ah great 1186 01:19:48,480 --> 01:19:51,480 are you? You? 1187 01:19:53,530 --> 01:19:56,530 You? You? 1188 01:19:58,580 --> 01:20:00,600 (Mari Fujiko) You? (Aki) Ahh 1189 01:20:00,600 --> 01:20:02,620 are you? 1190 01:20:02,620 --> 01:20:06,660 ・(Mari Fujiko) are you? You? ・(Panapora) Anata 1191 01:20:06,660 --> 01:20:08,680 Oh damn, it's a guillotine. Yes... It's a dream. This is a dream. 1192 01:20:08,680 --> 01:20:10,700 It's a nightmare Yeah 1193 01:20:10,700 --> 01:20:12,720 You! You! 1194 01:20:12,720 --> 01:20:16,760 Anata Damn, even the boss. 1195 01:20:16,760 --> 01:20:18,780 (Kobayashi) That's right, this boss, yes. 1196 01:20:18,780 --> 01:20:21,810 Come out, you! Come out, you! 1197 01:20:21,810 --> 01:20:23,830 (Panapora) Come out. 1198 01:20:23,830 --> 01:20:26,860 ·You! · You! 1199 01:20:26,860 --> 01:20:28,880 ・(Panapora) Anata 1200 01:20:28,880 --> 01:20:33,930 · you Please come out. 1201 01:20:33,930 --> 01:20:36,960 I can't do it like usual This is a sign of hysteria. 1202 01:20:36,960 --> 01:20:38,960 (Sound of toilet flushing) 1203 01:20:41,000 --> 01:20:43,020 Yes, yes, I'm home 1204 01:20:43,020 --> 01:20:57,170 ・～ 1205 01:20:57,170 --> 01:20:59,170 (Aki) Ahh 1206 01:21:01,540 --> 01:21:03,560 Hello 1207 01:21:03,560 --> 01:21:05,580 (Everyone) Abortor Santa 1208 01:21:05,580 --> 01:21:07,600 Well what can I say? Correct → 1209 01:21:07,600 --> 01:21:09,620 Everything, different things We understand that you are unhappy with this → 1210 01:21:09,620 --> 01:21:12,650 It's peaceful here Nice to meet you for dinner → 1211 01:21:12,650 --> 01:21:14,670 Supreme de Caillou et al. How do you like it? 1212 01:21:14,670 --> 01:21:18,710 Totto-chan in the vineyard Sprinkle this pepper on me. 1213 01:21:18,710 --> 01:21:21,740 you yes! 1214 01:21:21,740 --> 01:21:26,790 First of all, the cat thief Give me a pinch 1215 01:21:26,790 --> 01:21:28,810 Do you mean me, the thief cat? 1216 01:21:28,810 --> 01:21:32,850 Isn't this decided yet? This woman comes from time to time. 1217 01:21:32,850 --> 01:21:35,880 What did you say? Where am I, cat thief? 1218 01:21:35,880 --> 01:21:37,900 This is not a joke, sorry. 1219 01:21:37,900 --> 01:21:41,900 (voice of Mari and Fujiko arguing) 1220 01:21:45,980 --> 01:21:49,010 Ah, just a little Don't worry so much, both of you. 1221 01:21:49,010 --> 01:21:51,030 Ah, hey, ah... Watch! 1222 01:21:51,030 --> 01:21:53,060 What is it? Avoid the witch! 1223 01:21:53,060 --> 01:21:55,080 It's chocolate! Sho Sho Sho... 1224 01:21:55,080 --> 01:21:57,100 Shohei: What the hell did that do? 1225 01:21:57,100 --> 01:21:59,450 (French) That's what we're both talking about now → 1226 01:21:59,450 --> 01:22:02,480 everything will be over You are my real wife → 1227 01:22:02,480 --> 01:22:05,510 Which one? Hehehehe, both 1228 01:22:05,510 --> 01:22:07,530 Which one? no... 1229 01:22:07,530 --> 01:22:10,560 Yes, to this man Let's listen (Kobayashi)? 1230 01:22:10,560 --> 01:22:12,580 Hey my wife What? 1231 01:22:12,580 --> 01:22:15,610 Hello madam My throat was a little dry. 1232 01:22:15,610 --> 01:22:20,660 I'll have a glass of this. Ah, that's 300,000 yen... 1233 01:22:20,660 --> 01:22:22,680 Yes, this is Mann's wine. 1234 01:22:22,680 --> 01:22:24,700 What are you saying... Who is this? 1235 01:22:24,700 --> 01:22:27,730 This man is in the toilet. Oh, I'm from Kobayashi's construction company. 1236 01:22:27,730 --> 01:22:30,760 Hello aunt Obasan? What are you saying? 1237 01:22:30,760 --> 01:22:33,790 I'm still a little There are still repairs to be made, so thank you. 1238 01:22:33,790 --> 01:22:36,820 You, let me be clear. yes 1239 01:22:36,820 --> 01:22:39,850 Operations: This is Japan. Famous movie star → 1240 01:22:39,850 --> 01:22:41,870 Um... Fujiko Kinugasa Hmm 1241 01:22:41,870 --> 01:22:44,900 Trebjorn Oh Mercy 1242 01:22:44,900 --> 01:22:47,930 Well, my masterpiece... "Beautiful women lie" 1243 01:22:47,930 --> 01:22:50,960 Yes Yes Yes I don't care. 1244 01:22:50,960 --> 01:22:53,990 I know, I know Yes, the story will be difficult, but 1245 01:22:53,990 --> 01:22:58,030 Hey, my face is blue. Pretend you're not sick 1246 01:22:58,030 --> 01:23:00,400 No, maybe I'm sick What's sick? 1247 01:23:00,400 --> 01:23:03,430 I have been living with me for 6 years. Ahaha 1248 01:23:03,430 --> 01:23:05,450 I finally started to cry What did you say? 1249 01:23:05,450 --> 01:23:07,470 Ah, from my artistic point of view As I say → 1250 01:23:07,470 --> 01:23:09,490 This is gigot dagno roti After eating → 1251 01:23:09,490 --> 01:23:11,510 It's a jelly cloak Eating mint jelly → 1252 01:23:11,510 --> 01:23:13,530 I think it's alright Hello Fujiko-san. 1253 01:23:13,530 --> 01:23:17,570 painting? Isn't this a problem? Vivivi... 1254 01:23:17,570 --> 01:23:21,610 I'm heading back to the hotel. No, why again? 1255 01:23:21,610 --> 01:23:24,640 Omyaa handsome Don't worry about women's issues. 1256 01:23:24,640 --> 01:23:27,670 I'll refrain from doing this. 1257 01:23:27,670 --> 01:23:29,690 but... Hehehehe, good night 1258 01:23:29,690 --> 01:23:33,730 that's life 'Cause I'm a true master 1259 01:23:33,730 --> 01:23:36,760 No, I'm the owner. from the bottom of my heart 1260 01:23:36,760 --> 01:23:38,780 Although I'm a master. Vivivi... 1261 01:23:38,780 --> 01:23:41,810 No, it was very, very fun. 1262 01:23:41,810 --> 01:23:44,840 I'll send this to you Really? 1263 01:23:44,840 --> 01:23:46,860 Disco Mochi Roppongi I will guide you. 1264 01:23:46,860 --> 01:23:48,880 This is my wife's responsibility you... 1265 01:23:48,880 --> 01:23:50,900 Don't go out! (Panapora) Oh, wait... 1266 01:23:50,900 --> 01:23:52,920 Please wait a moment, Shohei. 1267 01:23:52,920 --> 01:23:55,950 Me and my younger wife It's okay to go on a date 1268 01:23:55,950 --> 01:23:57,970 this... This is very good 1269 01:23:57,970 --> 01:24:03,970 Oh then let's go that's life 1270 01:24:10,430 --> 01:24:18,510 Hmm, so unpleasant! 1271 01:24:18,510 --> 01:24:20,510 Ahhhh 1272 01:24:26,590 --> 01:24:29,590 You! 1273 01:24:33,660 --> 01:24:39,720 even to our room bring this woman 1274 01:24:39,720 --> 01:24:41,740 Shameless! 1275 01:24:41,740 --> 01:24:45,780 Ah, it's not me 1276 01:24:45,780 --> 01:24:48,810 This woman 1277 01:24:48,810 --> 01:24:51,840 What did you do with this woman? 1278 01:24:51,840 --> 01:24:53,860 I was just changing clothes. Even panties? 1279 01:24:53,860 --> 01:24:55,880 No, it's a misunderstanding She baptized you → 1280 01:24:55,880 --> 01:24:57,900 I was just playing. why do you need dubbing 1281 01:24:57,900 --> 01:25:00,260 No, about this Next time I'll explain it little by little... 1282 01:25:00,260 --> 01:25:02,280 I understand 1283 01:25:02,280 --> 01:25:04,300 With this woman → 1284 01:25:04,300 --> 01:25:07,330 Are you planning to take over any time soon? other 1285 01:25:07,330 --> 01:25:09,350 Will you let me do this? 1286 01:25:09,350 --> 01:25:13,390 In this case I built it with my own money. 1287 01:25:13,390 --> 01:25:16,420 What? What? Impossible to say that, right? 1288 01:25:16,420 --> 01:25:18,440 Anyway, who is this woman? 1289 01:25:18,440 --> 01:25:20,460 Hmm, when did the relationship start!? 1290 01:25:20,460 --> 01:25:23,490 There is no connection. Lie to me, your familiar mouth → 1291 01:25:23,490 --> 01:25:25,510 It worked! It was just a game. 1292 01:25:25,510 --> 01:25:28,540 What is acting? Don't laugh at people! 1293 01:25:28,540 --> 01:25:31,570 You know, Fujiko. I think about you → 1294 01:25:31,570 --> 01:25:34,600 What if something happens... Ugh, don't come near me, you're dirty!! 1295 01:25:34,600 --> 01:25:40,660 Oh, it's that woman too 1296 01:25:40,660 --> 01:25:42,660 Hurray! 1297 01:25:44,700 --> 01:25:46,720 Hm! 1298 01:25:46,720 --> 01:25:49,750 I don't know, boss. I just gave you a partner. 1299 01:25:49,750 --> 01:25:51,770 Offer? yes 1300 01:25:51,770 --> 01:25:56,820 Have you been pimping? 1301 01:25:56,820 --> 01:25:59,180 Pimp? What a thing Even if I → 1302 01:25:59,180 --> 01:26:03,220 Film Directors Association of Japan Newcomer Award He is a film director who has 1303 01:26:03,220 --> 01:26:06,250 What's wrong with that? I was just returning something to the boss. 1304 01:26:06,250 --> 01:26:09,280 In return? ah... 1305 01:26:09,280 --> 01:26:14,330 What should I give you in return? Is this a debt? 1306 01:26:14,330 --> 01:26:17,360 No, at the entrance Is Aki still lying down? 1307 01:26:17,360 --> 01:26:19,360 You! 1308 01:26:21,400 --> 01:26:23,420 Thanks for your hard work Ah, welcome back 1309 01:26:23,420 --> 01:26:25,440 Director, what do you think of my play? 1310 01:26:25,440 --> 01:26:27,460 What? What about the boss? I'll wait in the car. 1311 01:26:27,460 --> 01:26:30,490 Ah I see. I came here to get paid. 1312 01:26:30,490 --> 01:26:32,510 Ah, the fee, the fee. 1313 01:26:32,510 --> 01:26:35,540 Oh this What about the receipt? 1314 01:26:35,540 --> 01:26:38,570 receipt You can leave this for later. 1315 01:26:38,570 --> 01:26:42,610 address? Just ask Fujisawa 1316 01:26:42,610 --> 01:26:47,660 I finally freed my tail. Ah 1317 01:26:47,660 --> 01:26:50,690 You were a prostitute, weren't you? Tsk, tsk... 1318 01:26:50,690 --> 01:26:54,730 This is not a joke. I'm still an actress 1319 01:26:54,730 --> 01:26:57,760 I got paid for acting. It's just free love 1320 01:26:57,760 --> 01:27:01,140 With a game of this level Demanding payment is presumptuous. 1321 01:27:01,140 --> 01:27:03,160 Even though she is an aspiring actress! 1322 01:27:03,160 --> 01:27:05,180 You said that. 1323 01:27:05,180 --> 01:27:08,210 Specialization of the ongoing melodramatic route Actress Daikon! 1324 01:27:08,210 --> 01:27:13,260 What did you say? I'm from acting school → 1325 01:27:13,260 --> 01:27:15,280 I am a 16th generation student. Oh that's it 1326 01:27:15,280 --> 01:27:18,310 I'm very sorry, but that's how it is. The director asked me to do this→ 1327 01:27:18,310 --> 01:27:21,340 Even though I duplicate you I have done my duty. 1328 01:27:21,340 --> 01:27:24,370 How about you just say thank you! It was my fault, sorry 1329 01:27:24,370 --> 01:27:26,390 I don't know if she's a star or not. Don't worry too much! 1330 01:27:26,390 --> 01:27:30,430 you Please shut this woman up! 1331 01:27:30,430 --> 01:27:35,480 Please take off my dress! Oh no no no 1332 01:27:35,480 --> 01:27:37,500 You already have it doesn't suit me 1333 01:27:37,500 --> 01:27:41,540 Shut up! Ah, a gift from the boss 1334 01:27:41,540 --> 01:27:43,560 Don't be stupid! Why? 1335 01:27:43,560 --> 01:27:46,590 this is for me I brought this. 1336 01:27:46,590 --> 01:27:49,620 This is stupid, this is for me Why? 1337 01:27:49,620 --> 01:27:51,640 I'm a real wife 1338 01:27:51,640 --> 01:27:53,660 When I receive it, I will become your wife. Oh that's it 1339 01:27:53,660 --> 01:27:57,700 That's how it was then. Would you admit it? 1340 01:27:57,700 --> 01:28:00,060 are legally married Because it's me 1341 01:28:00,060 --> 01:28:03,090 The director seems to regret this. "You're early" 1342 01:28:03,090 --> 01:28:05,110 Did you say that? 1343 01:28:05,110 --> 01:28:07,130 No, it's just a word. Fujiko: No, um... 1344 01:28:07,130 --> 01:28:10,160 I'm talking about marriage in general... deplorable 1345 01:28:10,160 --> 01:28:13,190 I would like us all to talk... this is wrong 1346 01:28:13,190 --> 01:28:18,240 make me a fool 1347 01:28:18,240 --> 01:28:21,270 I don't need dubbing 1348 01:28:21,270 --> 01:28:24,300 Please tell the boss. 1349 01:28:24,300 --> 01:28:31,370 No dubbing or preview. I'll be your partner. 1350 01:28:31,370 --> 01:28:33,390 What are you talking about? 1351 01:28:33,390 --> 01:28:40,390 I am for international goodwill It will be a sacrifice 1352 01:28:43,490 --> 01:28:48,540 And after 3 days → 1353 01:28:48,540 --> 01:28:52,540 After 3 days, poison → 1354 01:28:54,600 --> 01:28:56,600 die 1355 01:28:58,640 --> 01:29:00,990 Ah Fujiko, calm down. 1356 01:29:00,990 --> 01:29:05,030 Hmm, just like Cleopatra is a loser 1357 01:29:05,030 --> 01:29:07,060 ah... Are you trying to insult Shakespeare? 1358 01:29:07,060 --> 01:29:13,120 So who do you respect? Ms. Sumako Matsui, who sacrificed herself for love and theater 1359 01:29:13,120 --> 01:29:16,150 Oh no, that's all Don't worry 1360 01:29:16,150 --> 01:29:21,200 Chief I'm not interested in middle-aged women. 1361 01:29:21,200 --> 01:29:26,250 In the southern islands after 30 My grandmother is retired. 1362 01:29:26,250 --> 01:29:30,290 ah... Are you saying that I'm your grandmother? 1363 01:29:30,290 --> 01:29:34,330 Are you saying that you left the business? 1364 01:29:34,330 --> 01:29:38,370 That's why the director told me when I was younger. Didn't you ask for dubbing? 1365 01:29:38,370 --> 01:29:40,390 No, this is different, completely different 1366 01:29:40,390 --> 01:29:43,420 Ah, this Foie gras Foie gras 1367 01:29:43,420 --> 01:29:47,460 No, no, it's foie gras 1368 01:29:47,460 --> 01:29:49,460 Hmm 1369 01:29:57,560 --> 01:29:59,580 It's unfortunate! ♪(Kobayashi) Chiriri 1370 01:29:59,580 --> 01:30:02,610 Ahhhh 1371 01:30:02,610 --> 01:30:04,630 Wow Hello 1372 01:30:04,630 --> 01:30:07,660 Wow wow Wow 1373 01:30:07,660 --> 01:30:10,690 Wow wow Wow wow 1374 01:30:10,690 --> 01:30:12,710 Wow Is it over? 1375 01:30:12,710 --> 01:30:15,740 Thanks for your hard work Thanks for the food 1376 01:30:15,740 --> 01:30:18,740 what? This is Leconte, that's it. 1377 01:30:23,820 --> 01:30:25,840 ・(Klaxon) The boss is calling. 1378 01:30:25,840 --> 01:30:28,870 Oh, are you coming? The butterflies will disappear 1379 01:30:28,870 --> 01:30:30,890 It's okay to run away From me to the boss → 1380 01:30:30,890 --> 01:30:32,910 I'll apologize later Are you okay 1381 01:30:32,910 --> 01:30:34,930 I think I already feel it. Chief 1382 01:30:34,930 --> 01:30:39,980 Hmm? I'll go, goodbye 1383 01:30:39,980 --> 01:30:42,000 After all, with the boss? 1384 01:30:42,000 --> 01:30:47,050 I need to have fun The night is long 1385 01:30:47,050 --> 01:30:52,110 Was I okay? Yes it was fun, thanks 1386 01:30:52,110 --> 01:30:56,110 For our unchanging love 1387 01:30:58,170 --> 01:31:01,530 Smooth, smooth 1388 01:31:01,530 --> 01:31:03,550 So, Fujiko Kinugasa. 1389 01:31:03,550 --> 01:31:06,580 Someday on screen Let's compete, bye bye 1390 01:31:06,580 --> 01:31:09,610 Oh my handbag 1391 01:31:09,610 --> 01:31:12,640 Ah! Oh! 1392 01:31:12,640 --> 01:31:14,640 sorry 1393 01:31:18,700 --> 01:31:20,720 Ahhhh 1394 01:31:20,720 --> 01:31:22,720 vacuum 1395 01:31:24,760 --> 01:31:29,810 Ah ah... 1396 01:31:29,810 --> 01:31:39,910 ・～ 1397 01:31:39,910 --> 01:31:44,910 Ah ah... 1398 01:31:52,030 --> 01:31:58,100 Ahhhh 1399 01:31:58,100 --> 01:32:00,100 It's me 1400 01:32:03,490 --> 01:32:08,540 I don't like it anymore 1401 01:32:08,540 --> 01:32:19,650 ・～ 1402 01:32:19,650 --> 01:32:30,760 ・～ 1403 01:32:30,760 --> 01:32:34,800 ・(Burmese cry) 1404 01:32:34,800 --> 01:32:37,830 ・(Kobayashi) Wow! 1405 01:32:37,830 --> 01:32:40,860 ·Trousers! Trousers! 1406 01:32:40,860 --> 01:32:44,900 ♪ (Club background music) 1407 01:32:44,900 --> 01:33:03,420 ♪～ 1408 01:33:03,420 --> 01:33:08,470 Ha ha ha, wait a minute. Let's go, let's go 1409 01:33:08,470 --> 01:33:25,640 ・～ 1410 01:33:25,640 --> 01:33:37,760 ・～ 1411 01:33:37,760 --> 01:33:48,870 ・～ 1412 01:33:48,870 --> 01:33:52,870 Such a pathetic feeling This is the first time in my life 1413 01:33:56,950 --> 01:33:59,950 You're a big deal too 1414 01:34:03,350 --> 01:34:07,350 He's an international playboy. 1415 01:34:13,450 --> 01:34:19,510 Was the chief's wife beautiful? 1416 01:34:19,510 --> 01:34:38,700 ・～ 1417 01:34:38,700 --> 01:34:42,740 ♪(Panapora) Wait, wait! 1418 01:34:42,740 --> 01:34:46,780 ♪Install, install, install, install, install, install, install, install, install, install, install, install, install, install, install, install, 1419 01:34:46,780 --> 01:34:50,820 ♪ Wait, wait! 1420 01:34:50,820 --> 01:34:55,870 ♪Install, install, install, install, install, install, install, install, install, install, install, install, install, install, install, install, 1421 01:34:55,870 --> 01:35:11,370 ♪～ 1422 01:35:11,370 --> 01:35:15,410 We've come this far too. 1423 01:35:15,410 --> 01:35:18,440 It's natural for you to be angry 1424 01:35:18,440 --> 01:35:22,480 When night falls I'm leaving this house 1425 01:35:22,480 --> 01:35:25,480 transparent huh? 1426 01:35:27,530 --> 01:35:31,570 I am advertising a rice cooker You know what you're doing, right? 1427 01:35:31,570 --> 01:35:35,610 That is She has established herself as an ideal housewife. 1428 01:35:35,610 --> 01:35:37,630 About the terms of the contract with the sponsor → 1429 01:35:37,630 --> 01:35:41,670 During the contract period I shouldn't be able to get a divorce. 1430 01:35:41,670 --> 01:35:44,700 Hey yeah 1431 01:35:44,700 --> 01:35:46,700 What is this? 1432 01:35:50,760 --> 01:35:54,800 you should know that 1433 01:35:54,800 --> 01:35:57,830 I can't believe you left knowing this I'm putting on a play. 1434 01:35:57,830 --> 01:36:00,190 There's no such thing I'm serious 1435 01:36:00,190 --> 01:36:09,190 ・ 1436 01:36:11,300 --> 01:36:14,330 hi 1437 01:36:14,330 --> 01:36:17,360 Mr. Fujisawa? 1438 01:36:17,360 --> 01:36:36,550 ♪～ 1439 01:36:36,550 --> 01:36:41,600 Oh yes, this is That makes perfect sense. Yes, yes. 1440 01:36:41,600 --> 01:36:43,620 However yes haha 1441 01:36:43,620 --> 01:36:45,640 No no Yes, that's right. 1442 01:36:45,640 --> 01:36:50,690 Hmm, but from this Shohei Have you heard everything? 1443 01:36:50,690 --> 01:36:55,740 Haa no no no no Actually yes 1444 01:36:55,740 --> 01:36:57,760 Yeah 1445 01:36:57,760 --> 01:36:59,760 Hmm? 1446 01:37:01,130 --> 01:37:03,130 Haa 1447 01:37:05,170 --> 01:37:11,230 Ha Ha 1448 01:37:11,230 --> 01:37:14,260 Haa~ 1449 01:37:14,260 --> 01:37:16,260 Haa 1450 01:37:18,300 --> 01:37:23,300 Ha Ha 1451 01:37:25,370 --> 01:37:29,410 That's right, yeah, yeah Ha, yes, that's true. 1452 01:37:29,410 --> 01:37:32,440 Yes, sorry, yes. I'm really sorry. 1453 01:37:32,440 --> 01:37:34,460 Yes thank you 1454 01:37:34,460 --> 01:37:39,510 Ha, check, Shohei's boyfriend No matter what I do, I'm clumsy 1455 01:37:39,510 --> 01:37:42,540 His direction, my script Anything → 1456 01:37:42,540 --> 01:37:44,560 spoiled I'll do it and check it out. 1457 01:37:44,560 --> 01:37:47,560 Ah, Chikusho 1458 01:37:49,610 --> 01:37:53,610 Taku ah ah ah ah! 1459 01:37:58,700 --> 01:38:10,150 ♪ 1460 01:38:10,150 --> 01:38:19,240 ♪ 1461 01:38:19,240 --> 01:38:31,360 ・～ 1462 01:38:31,360 --> 01:38:36,410 you You just said you were leaving. 1463 01:38:36,410 --> 01:38:42,470 Yes, that's why it's bad, but As for the CM, we managed to change the agreement. 1464 01:38:42,470 --> 01:38:47,520 That's right So where do you go? 1465 01:38:47,520 --> 01:38:49,540 Where? 1466 01:38:49,540 --> 01:38:53,580 I can't believe he keeps coming and going. It's not just from your point of view, is it? 1467 01:38:53,580 --> 01:38:57,620 painting? Even if the head of the family → 1468 01:38:57,620 --> 01:39:03,010 I can't believe I'm leaving out the back door It's ugly 1469 01:39:03,010 --> 01:39:06,040 GOOD This time I'll go out the front door. 1470 01:39:06,040 --> 01:39:08,070 What are you saying? I'm leaving home→ 1471 01:39:08,070 --> 01:39:11,100 I can't believe I'm walking out the front door There is such a thing as the eyes of the world 1472 01:39:11,100 --> 01:39:14,130 This can be shown in "Smile". 1473 01:39:14,130 --> 01:39:17,130 Then from anywhere You can't leave, right? 1474 01:39:21,200 --> 01:39:23,220 If you can't leave → 1475 01:39:23,220 --> 01:39:25,240 What if I stay for a while? painting? 1476 01:39:25,240 --> 01:39:28,270 Instead of Will you listen to everything I say? 1477 01:39:28,270 --> 01:39:33,320 What is this I want to eat natto for breakfast 1478 01:39:33,320 --> 01:39:36,350 Eh? 1479 01:39:36,350 --> 01:39:40,390 Then the girl from before 1480 01:39:40,390 --> 01:39:42,410 Ah, that's why Hired for a part-time job → 1481 01:39:42,410 --> 01:39:45,440 I'm just a kid from a theater group Together all night → 1482 01:39:45,440 --> 01:39:49,480 I want to count the stars Is it just what you thought? 1483 01:39:49,480 --> 01:39:51,500 painting? This is your favorite type 1484 01:39:51,500 --> 01:39:54,530 I understand. 1485 01:39:54,530 --> 01:39:58,530 Indeed Were you just counting the stars? 1486 01:40:03,620 --> 01:40:06,650 This bad guy 1487 01:40:06,650 --> 01:40:09,680 This is his Are you okay? Show me 1488 01:40:09,680 --> 01:40:13,680 I'm not okay, I'm in a lot of pain 1489 01:40:15,740 --> 01:40:17,740 I need to cool it down 1490 01:40:21,800 --> 01:40:23,800 wine? 1491 01:40:26,850 --> 01:40:28,870 Oh 1492 01:40:28,870 --> 01:40:31,900 Troika anniversary 1493 01:40:31,900 --> 01:40:39,980 ・～ 1494 01:40:39,980 --> 01:40:41,980 (Fujisawa) Huh? 1495 01:40:47,050 --> 01:40:49,080 OH OH DEAR... 1496 01:40:49,080 --> 01:41:02,540 ・～ 1497 01:41:02,540 --> 01:41:13,650 ・～ 1498 01:41:13,650 --> 01:41:16,680 What is a writer? All you have to do is light the fire 1499 01:41:16,680 --> 01:41:18,680 Hmm 1500 01:41:23,750 --> 01:41:25,770 (Aki) Is there a power outage? 1501 01:41:25,770 --> 01:41:45,970 ・～ 1502 01:41:45,970 --> 01:42:05,500 ・～ 1503 01:42:05,500 --> 01:42:25,700 ・～ 1504 01:42:25,700 --> 01:42:27,700 sweet 1505 01:42:32,770 --> 01:42:35,800 (Burmese snort) 1506 01:42:35,800 --> 01:42:56,000 ・～ 1507 01:42:56,000 --> 01:43:15,530 ・～ 1508 01:43:15,530 --> 01:43:19,570 (sound of cashier scanner) fruits and vegetables 1509 01:43:19,570 --> 01:43:21,570 (sound of cashier scanner) sweets 1510 01:43:24,620 --> 01:43:27,650 From the boss do you have a message? 1511 01:43:27,650 --> 01:43:29,670 message? Yeah 1512 01:43:29,670 --> 01:43:32,700 about me Even fifty fifty 1513 01:43:32,700 --> 01:43:34,720 Fifty-fifty? 1514 01:43:34,720 --> 01:43:38,760 Yes, Nora is also a great striker. That's what he said 1515 01:43:38,760 --> 01:43:43,760 Hey, was there ever a baseball player with that name? 1516 01:43:45,830 --> 01:43:47,850 (sound of cashier scanner) fruits and vegetables 1517 01:43:47,850 --> 01:43:50,880 (sound of cashier scanner) hold 1518 01:43:50,880 --> 01:43:53,910 (sound of cashier scanner) sweets 1519 01:43:53,910 --> 01:43:56,940 (sound of cashier scanner) fresh fish 1520 01:43:56,940 --> 01:43:58,940 (sound of cashier scanner) fruits and vegetables 1521 01:44:01,330 --> 01:44:04,360 yeah? 1522 01:44:04,360 --> 01:44:08,400 I didn't buy it. painting? 1523 01:44:08,400 --> 01:44:10,420 a gift from me 1524 01:44:10,420 --> 01:44:14,460 painting? anything 1525 01:44:14,460 --> 01:44:16,480 Can I open it? Yeah 1526 01:44:16,480 --> 01:44:33,650 ・～ 1527 01:44:33,650 --> 01:44:35,670 This is Poisson D'Avril. 1528 01:44:35,670 --> 01:44:49,810 ・～ 1529 01:44:49,810 --> 01:44:51,810 Wow 1530 01:44:55,870 --> 01:44:58,900 (Panapora) C'est la Vie Janou 1531 01:44:58,900 --> 01:45:00,250 (male) 1532 01:45:00,250 --> 01:45:03,280 01:45:07,320 1534 01:45:07,320 --> 01:45:11,360 01:45:14,390 ＜Being close to each other has become popular. Responsible for conducting regular programs> 1536 01:45:14,390 --> 01:45:16,410 1537 01:45:16,410 --> 01:45:19,440 Drop Mars 1538 01:45:19,440 --> 01:45:21,460 01:45:24,490 From Chef Panapora Invited to Alanila Island→ 1540 01:45:24,490 --> 01:45:26,510 Essay about my impressions on the island→ 1541 01:45:26,510 --> 01:45:28,530 "The Island Closest to the Sun" Bestseller> 1542 01:45:28,530 --> 01:45:31,560 ＜It will be made into a movie soon.＞ There are rumors → 1543 01:45:31,560 --> 01:45:35,600 This is amazing too > 1544 01:45:35,600 --> 01:45:39,640 (staff) Sorry to keep you waiting. 1545 01:45:39,640 --> 01:45:43,680 Director, please Shall we go soon? 1546 01:45:43,680 --> 01:45:46,710 (Burma) 《Ume-ume　This is ume-ya》 1547 01:45:46,710 --> 01:45:48,730 Okay, then let's move on to the performance itself. 1548 01:45:48,730 --> 01:45:52,770 (Assistant director) Let's move on to the performance itself. (Staff) Let's move on to the performance itself. 1549 01:45:52,770 --> 01:45:55,770 The sky on the island of Alanila in Mali is blue. 1550 01:45:57,820 --> 01:46:00,180 Go ahead and be healthy Yes 1551 01:46:00,180 --> 01:46:02,180 Okay 1552 01:46:06,240 --> 01:46:08,260 (sekibarai) 1553 01:46:08,260 --> 01:46:10,280 start! 1554 01:46:10,280 --> 01:46:14,320 ・ "POISSON D'AVRIL" 1555 01:46:14,320 --> 01:46:32,500 ・～ 1556 01:46:32,500 --> 01:46:50,680 ・～ 1557 01:46:50,680 --> 01:46:53,710 · Close your eyes 1558 01:46:53,710 --> 01:46:59,100 ・Smile at least a little 1559 01:46:59,100 --> 01:47:02,130 ・～ 1560 01:47:02,130 --> 01:47:13,240 ・I looked at the rainbow wind 1561 01:47:13,240 --> 01:47:16,270 ・　Ile sont porte's steam le vent 1562 01:47:16,270 --> 01:47:22,330 Qui nous viennent des iles 1563 01:47:22,330 --> 01:47:25,360 ・All these perfumes are souvenirs 1564 01:47:25,360 --> 01:47:30,410 ・　Nous　trouvons　inutilrs 1565 01:47:30,410 --> 01:47:33,440 ・Si je mets de temps en temps 1566 01:47:33,440 --> 01:47:38,490 ・　Un　poisson　sur　grill 1567 01:47:38,490 --> 01:47:41,520 ・　I'm waiting for le printtemps 1568 01:47:41,520 --> 01:47:45,560 ・Pour son Poisson d'Avril 1569 01:47:45,560 --> 01:47:48,590 ・～ 1570 01:47:48,590 --> 01:47:53,640 · Jump into distant time 1571 01:47:53,640 --> 01:47:56,670 ・～ 1572 01:47:56,670 --> 01:48:03,080 · At that time I had a dream 1573 01:48:03,080 --> 01:48:08,130 · April dream 1574 01:48:08,130 --> 01:48:12,170 · Don't wake up like this... 1575 01:48:12,170 --> 01:48:16,210 · Close your eyes 1576 01:48:16,210 --> 01:48:21,260 ・Smile at least a little 1577 01:48:21,260 --> 01:48:24,290 ・～ 1578 01:48:24,290 --> 01:48:33,380 ・I was looking for a rainbow-colored wind 1579 01:48:33,380 --> 01:48:36,410 ・～ 1580 01:48:36,410 --> 01:48:39,440 ・This is an uncertain time 1581 01:48:39,440 --> 01:48:44,490 ・Ou j'habitis la lune 1582 01:48:44,490 --> 01:48:47,520 ・　Qui　reviens de temps in tempo 1583 01:48:47,520 --> 01:48:52,570 ・　Ｅｔ　ｍ’ｅｖｏｑｕｅ　ｌｅｓ　ｄｕｎｅｓ 1584 01:48:52,570 --> 01:48:55,600 ・　Ｄ’ｏｕ　ｊｅ　ｇｕｅｔｔａｉｓ　ｎｅｚ　ａｕ　ｖｅｎｔ 1585 01:48:55,600 --> 01:49:00,980 ・　Ｊ’ｅｔａｉｔ　ｓｉ　ｌｏｉｎ　ｄｅ　ｓｖｉｌｌｅｓ 1586 01:49:00,980 --> 01:49:04,010 ・　Ｌｅ　ｐｅｔｉｔ　ｒｅｆｌｅｔ　ｄ’ａｒｇｅｎｔ 1587 01:49:04,010 --> 01:49:08,060 ・　Ｄｅ　ｍｏｎ　ｐｏｉｓｓｏｎ　ｄ’ａｖｒｉｌ 1588 01:49:08,060 --> 01:49:23,060 ・～